1 00:01:53,189 --> 00:01:56,818 Još jedna spektakularna izvedba autora Georgea Patricka Owensa. 2 00:01:57,627 --> 00:02:01,222 Škotska raketa, guranje lopte van terena.... 3 00:02:01,397 --> 00:02:04,059 Puca, odbija se, puca! 4 00:02:04,133 --> 00:02:06,067 Dosta više s Georgeom! 5 00:02:06,135 --> 00:02:08,262 Postići! 6 00:02:12,441 --> 00:02:13,465 Dečki! 7 00:02:13,542 --> 00:02:15,305 -Pravi se mrtav. -Jesi li dobro? 8 00:02:16,846 --> 00:02:19,781 Sada, bez potrebe za uvodom, na podu ispred mene... 9 00:02:19,849 --> 00:02:21,976 teška ukupno 92 funte... 10 00:02:22,051 --> 00:02:24,611 razarajuće lopte mira i tišine... 11 00:02:24,687 --> 00:02:27,850 blizanci tornada uništenja doma-- 12 00:02:28,524 --> 00:02:30,048 Trebam pomoć ovdje. 13 00:02:30,326 --> 00:02:33,056 -Dylan, Cole, samo ustanite. -Je li netko ozlijeđen? 14 00:02:33,896 --> 00:02:37,696 Izluđuješ me kad izvodiš ove lude vratolomije. 15 00:02:38,367 --> 00:02:41,859 Mogla si raskoliti glavu, a pogledaj samo bakin stol. 16 00:02:41,937 --> 00:02:44,235 Mama, saberi se. 17 00:02:44,306 --> 00:02:47,104 To su tvoje slatke, preslatke blizanke. 18 00:02:48,477 --> 00:02:52,413 Pogledaj ove nevine lica malih pasa. 19 00:02:52,481 --> 00:02:55,939 Čini se da ste dobili svoj prvi sjajnik. Za to će vam trebati malo leda. 20 00:02:56,018 --> 00:02:58,543 Ja ću ga nabaviti. Ti se pobrini za stol. 21 00:03:00,856 --> 00:03:03,518 Vidim vas dečki volio sam opet gledati utakmicu... 22 00:03:03,592 --> 00:03:05,219 po 200.000-ti put. 23 00:03:05,294 --> 00:03:08,525 George Patrick Owens samo je najveći nogometaš... 24 00:03:08,597 --> 00:03:10,394 koji je ikada igrao igru. 25 00:03:10,466 --> 00:03:12,457 Zadnji rezultat koji je uzeo... 26 00:03:13,235 --> 00:03:17,535 Bio je 10 stopa od tla. Nitko čovjek to ne može učiniti. 27 00:03:17,640 --> 00:03:21,474 Možda nije čovjek. Ali za razliku od Bigfoota, imamo ga na traci. 28 00:03:21,911 --> 00:03:24,141 Nevjerojatan. Hvala još jednom, tata. 29 00:03:24,547 --> 00:03:26,947 - Vratili smo se. -I mi loše. 30 00:03:28,484 --> 00:03:30,611 Čekaj malo, Termiteinators. 31 00:03:32,188 --> 00:03:34,349 Samo zato što nemaš potres mozga... 32 00:03:34,423 --> 00:03:36,755 ne znači ne moraš čistiti ovaj nered. 33 00:03:36,826 --> 00:03:40,887 Mislim, onaj stol tamo je obiteljsko nasljeđe koje pripada.... 34 00:03:41,564 --> 00:03:43,293 -baka. - Baka, naravno. 35 00:03:43,365 --> 00:03:46,425 Dakle, tvojoj je mami jako važno. I meni. 36 00:03:46,502 --> 00:03:48,993 I tebi, ako ga ne uništiš. 37 00:03:49,071 --> 00:03:53,098 Želim da pokupiš svaku jezgru od kokica. Donijet ću papirnate ručnike. 38 00:03:54,410 --> 00:03:58,107 -Jedan, ili obojica, mogli smo poginuti. - Prekini. 39 00:03:58,380 --> 00:04:01,076 Ili barem biti krvav i imati amneziju. 40 00:04:01,484 --> 00:04:03,281 Samo se gubi odavde. 41 00:04:06,489 --> 00:04:10,391 Zar ih ne možete kontrolirati? Oni su komadići tog tvog bloka. 42 00:04:18,334 --> 00:04:20,700 Morao sam im pokazati tko je gazda u kući. 43 00:04:20,770 --> 00:04:21,794 Budi stvaran. 44 00:04:21,871 --> 00:04:25,136 Spotaknuli smo se i pogodili glavom na kosu loon i potratio stvar. 45 00:04:25,207 --> 00:04:27,539 Usput, što je loon za kosu? 46 00:04:27,610 --> 00:04:30,943 Nešto od bakinog starog namještaja da na kraju mlatimo... 47 00:04:31,013 --> 00:04:34,312 pa ga tata mora stalno lijepiti da mu drži mamu podalje. 48 00:04:51,033 --> 00:04:53,524 Hej, Mikey, hoćeš li igrati nogomet? 49 00:04:53,702 --> 00:04:56,193 ne mogu Nogometna sezona je sljedeći tjedan. 50 00:04:56,539 --> 00:04:59,440 Tata me tjera da trčim krugove. vidimo se 51 00:05:00,075 --> 00:05:03,101 Šteta što nije u timu. Šutnuo bi koju guzicu. 52 00:05:03,179 --> 00:05:06,740 Njegov tata mu čak nije dopustio. Kaže da je nogomet za slabiće. 53 00:05:06,949 --> 00:05:11,079 Znaš, osim što sam policajac, bio je velika nogometna zvijezda. 54 00:05:11,420 --> 00:05:15,186 Ali raznio je koljeno, i otada je ljut na svijet. 55 00:05:15,257 --> 00:05:16,349 Kopiraj to. 56 00:05:41,083 --> 00:05:43,916 Pa, što si ti bombončić radi u našem parku? 57 00:05:43,986 --> 00:05:47,478 - Vježbamo. -Za što? Orašar? 58 00:05:47,556 --> 00:05:51,720 Vježbamo jer ćemo isprašiti sve ove godine. 59 00:05:52,294 --> 00:05:53,727 Pogotovo tvoj tim. 60 00:05:53,796 --> 00:05:57,823 Trener kaže da trčite tako sporo da ne biste mogli uhvatiti bebu s teretom u hlačama. 61 00:05:57,900 --> 00:06:01,358 Oh, da? jamčim Mogao bih čak i šutnuti tvog trenera. 62 00:06:01,437 --> 00:06:04,702 znaš što Imaš prilično velika usta za tako male ljude. 63 00:06:04,773 --> 00:06:08,004 Ti jedeš tim ustima, ili ih iskoristiti da vas ispraše? 64 00:06:08,077 --> 00:06:11,569 -A tko bi ti mogao biti? - Ovo je moj rođak Jason, iz Charlotte. 65 00:06:11,647 --> 00:06:14,878 On me naučio svirati. Igra za Žute jakne. 66 00:06:14,950 --> 00:06:18,852 Zauvijek smo bili državni prvaci. Nitko nas nikad nije pobijedio. 67 00:06:19,188 --> 00:06:22,351 Ne mogu se ni sjetiti posljednji put kad nam je netko zabio. 68 00:06:22,424 --> 00:06:25,154 Nikad čuo za Žute magarce. 69 00:06:25,995 --> 00:06:30,056 Oni su ti koji su tom klincu slomili nogu u onoj gotovoj utakmici u Chestnutu... 70 00:06:30,132 --> 00:06:31,997 i doktori su morali-- 71 00:06:33,836 --> 00:06:38,000 Kladim se da možemo sve podnijeti, pa čak i pretući vas prdolike Žute jakne. 72 00:06:38,240 --> 00:06:39,798 Kladim se u tebe. 73 00:06:40,009 --> 00:06:43,410 Da? Koja je oklada? Nazvat ću svog kladioničara u Vegasu. 74 00:06:43,612 --> 00:06:45,978 Ako vi kreteni ne osvojite prvenstvo-- 75 00:06:46,048 --> 00:06:49,609 Ako ne uzmemo sve, Ispratit ću sve u učionici. 76 00:06:50,019 --> 00:06:52,453 - Mislim, hoćemo. -Što? 77 00:06:52,521 --> 00:06:54,921 Još bolje, ovdje postoje tri tima. 78 00:06:54,990 --> 00:06:57,720 Tim koji osvoji prvenstvo je čist. 79 00:06:58,127 --> 00:07:02,564 Ostali timovi moraju proći s tribine nakon utakmice. 80 00:07:02,898 --> 00:07:04,331 Stani, polučovječe. 81 00:07:04,400 --> 00:07:07,528 Ako netko od nas osvoji prvenstvo, moraš natjerati publiku. 82 00:07:07,603 --> 00:07:10,071 Ako pobijedite, oba naša tima će to učiniti. 83 00:07:10,139 --> 00:07:13,506 Na taj način, možemo vidjeti vas dvoje nosi mamino seksi donje rublje. 84 00:07:13,575 --> 00:07:15,805 Bolje od donjeg rublja koje nosite. 85 00:07:15,878 --> 00:07:18,870 Šuti, guzice. Nećeš ni do polufinala. 86 00:07:18,948 --> 00:07:22,816 Mogao bi i posjesti svojoj mami u guzicu sa strane autobusa. Uključeno je? 87 00:07:23,085 --> 00:07:24,313 Jesam li mucao? 88 00:07:24,386 --> 00:07:28,220 U redu. Dobio si okladu. I dobili smo si loptu. 89 00:07:28,324 --> 00:07:30,724 Ovaj put si stvarno uspio, Dyl. 90 00:07:30,893 --> 00:07:32,087 Vrati loptu. 91 00:07:32,161 --> 00:07:34,595 -Što si rekao? - Rekao sam, vrati to. 92 00:07:34,663 --> 00:07:37,962 -U redu je. To je samo lopta. -Nije samo lopta. 93 00:07:38,167 --> 00:07:39,998 Naš tata nam ga je nabavio u Europi. 94 00:07:40,069 --> 00:07:42,401 To je game lopta s utakmice Svjetskog prvenstva. 95 00:07:42,471 --> 00:07:47,067 George Patrick Owens je udario ovu loptu neposredno prije nego što je nestao. 96 00:07:47,142 --> 00:07:50,407 Bože, mali druže, onda vjerojatno nešto vrijedi. 97 00:07:50,479 --> 00:07:52,538 Vjerojatno bismo ga trebali vratiti. 98 00:07:55,117 --> 00:07:57,847 -Hej, Mikey. sta ima - Hej, Russ. 99 00:07:59,288 --> 00:08:01,813 I zapamtite, morate ih ispustiti. 100 00:08:01,890 --> 00:08:04,950 -Samo kukavica izigrava okladu, zar ne? -Pravo. 101 00:08:05,894 --> 00:08:07,623 Dobro je da si se pojavio, Mikey. 102 00:08:07,696 --> 00:08:10,529 Ti dečki su stvarno počinjali da nas razljuti. 103 00:08:10,599 --> 00:08:12,590 Ali i kad bi nas isprašili... 104 00:08:12,668 --> 00:08:15,831 jamčim napravili bismo ozbiljnu štetu. 105 00:08:17,172 --> 00:08:20,005 I ne bismo željeli da se to sada dogodi, bismo li? 106 00:08:21,243 --> 00:08:24,371 -Michael, što smo se dogovorili raditi danas? -Da trčim svoje krugove. 107 00:08:24,446 --> 00:08:27,938 Tako je, sine, trči krugove! To ne znači stati i razgovarati. 108 00:08:28,017 --> 00:08:30,281 Razgovorom se ne postižu touchdowni. 109 00:08:30,352 --> 00:08:33,287 Želim vidjeti malo gužve vani, mladiću. 110 00:08:33,422 --> 00:08:35,253 miči se! Energičnost! 111 00:09:02,718 --> 00:09:05,744 Moja košulja. Taj jezivi tip me podmazao. 112 00:09:05,821 --> 00:09:07,618 Čovječe, pomisli na klice! 113 00:09:08,624 --> 00:09:12,151 To je stara košulja. Kada ste se počeli brinuti o bacilima? 114 00:09:12,227 --> 00:09:15,993 ja znam Vidio sam kako jedeš ona krafna neki dan pala. 115 00:09:16,065 --> 00:09:18,533 -Pravilo pet sekundi. -Što? 116 00:09:18,634 --> 00:09:21,694 Ako ga podignete u roku od pet sekundi, dobro je ići. 117 00:09:21,770 --> 00:09:24,568 U redu, to je potpuno odvratno. 118 00:09:24,940 --> 00:09:26,601 Kako hoćeš, dušo. 119 00:09:28,911 --> 00:09:30,208 Ja ću ga nabaviti. 120 00:09:35,984 --> 00:09:38,782 Ljudi, imam loše vijesti. 121 00:09:39,955 --> 00:09:42,389 Tata mora otići iz grada na nekoliko dana. 122 00:09:42,724 --> 00:09:46,353 Slušati. Zapamti, radiš za mene, u redu? 123 00:09:46,795 --> 00:09:50,822 Još si ukrašavala svoje pelene kada sam osvojio svoje prvo Purpurno srce. 124 00:09:50,899 --> 00:09:53,299 Znam da voliš tu priču, ali je istinita. 125 00:09:53,368 --> 00:09:56,667 Slušaj, osjećam se loše jer moram ostaviti djecu. 126 00:09:56,872 --> 00:09:59,340 Siguran sam da će biti ponosni na mene. 127 00:09:59,708 --> 00:10:02,700 Sada nije važno. koliko brzo? 128 00:10:03,979 --> 00:10:05,378 Mora da se šališ. 129 00:10:05,514 --> 00:10:09,450 Osjeća se jako loše, ali će mu nedostajati tvojih prvih nekoliko nogometnih treninga. 130 00:10:09,518 --> 00:10:12,316 -Nema šanse! -Ne sada! 131 00:10:12,387 --> 00:10:14,912 Dobro, razumijem. Vidimo se uskoro. 132 00:10:15,624 --> 00:10:19,924 - Pa, u čemu je stvar, Presscott? -Moram ići u DC. Hitno je. 133 00:10:19,995 --> 00:10:23,761 Da, ali što je s timom? Ti si naš trener, čovječe. 134 00:10:23,832 --> 00:10:25,857 Što bismo trebali učiniti? 135 00:10:25,934 --> 00:10:29,165 žao mi je ali netko jako treba moju pomoć. 136 00:10:29,238 --> 00:10:30,933 Ali imali smo dogovor. 137 00:10:31,006 --> 00:10:34,339 Ovo je posljednji put da će se to dogoditi. Spreman sam za preraspodjelu. 138 00:10:34,409 --> 00:10:37,242 Ali ne možete ići! Ti si naš trener... 139 00:10:37,579 --> 00:10:39,911 a treninzi počinju u ponedjeljak. 140 00:10:41,083 --> 00:10:44,177 - Sranje je kao tornado. -Ne govori tako. 141 00:10:44,686 --> 00:10:47,382 Slušajte, ljudi, to je samo na nekoliko dana. 142 00:10:48,123 --> 00:10:51,559 Čovječe, to je bilo brzo. To je moj znak. Moram ići. 143 00:10:51,627 --> 00:10:54,562 volim vas dečki, i obećajem da ću ti to nadoknaditi. 144 00:11:02,871 --> 00:11:06,398 Slušaj, mama ima popis imena i brojevi svih momaka... 145 00:11:06,475 --> 00:11:09,501 to može pomoći treneru dok me nema. Bit će sve u redu. 146 00:11:09,578 --> 00:11:12,672 - Volim vas ljudi, i brzo ću se vratiti. -Zdravo, dušo. 147 00:11:15,751 --> 00:11:18,652 -Hajde dečki, zagrlite me. -Uđi unutra. 148 00:11:20,355 --> 00:11:21,947 Volim vas dečki. 149 00:11:32,534 --> 00:11:34,161 Nema pojma.... 150 00:11:34,336 --> 00:11:36,463 Koliko nam je ovo važno. 151 00:11:36,772 --> 00:11:38,569 Ljudi, kada život... 152 00:11:38,640 --> 00:11:42,974 Ako probaš onu rečenicu o životu, limun i limunada... 153 00:11:43,212 --> 00:11:45,237 Izgubit ću ga. 154 00:11:45,514 --> 00:11:49,678 U redu. Kako bi bilo da samo obećam da ćemo učiniti najbolje što možemo? 155 00:11:49,751 --> 00:11:51,981 Uspjet ćemo, u redu? 156 00:11:52,854 --> 00:11:55,550 Kakav ružan završetak prekrasnog dana! 157 00:11:56,391 --> 00:11:58,450 Udarac iz kuta. 158 00:12:02,564 --> 00:12:04,657 Dečki, moramo požuriti. 159 00:12:06,401 --> 00:12:09,336 Jeste li sigurni da ste pozvali sve na popisu? 160 00:12:09,705 --> 00:12:11,605 Jeste li koga zaboravili? 161 00:12:11,974 --> 00:12:13,373 Da vidimo. 162 00:12:15,077 --> 00:12:17,045 Dexterov tata je morao raditi. 163 00:12:17,212 --> 00:12:20,010 G. Hunsucker je imao konvenciju o namještaju. 164 00:12:20,082 --> 00:12:22,243 Gospodin Papa opet je ozlijedio leđa. 165 00:12:22,451 --> 00:12:24,749 G. Wickham ima veliki pravni slučaj. 166 00:12:25,387 --> 00:12:29,949 Gospodin i gospođa Foldes moraju pogledati nekretnine. A gospodin Whaley peca. 167 00:12:30,092 --> 00:12:31,889 Svi ostali su rekli ne. 168 00:12:31,960 --> 00:12:34,588 Gledajte, to je samo na nekoliko dana. 169 00:12:36,431 --> 00:12:39,958 I imam nešto za tebe. Iz New Yorka je. 170 00:12:40,235 --> 00:12:41,566 "Dragi voljeni... 171 00:12:41,637 --> 00:12:45,129 "Potreban mi je odmor od Velike jabuke, i doći će u posjet. 172 00:12:45,207 --> 00:12:48,643 "Trebam obiteljsku ljubav, i nedostaju mi ​​moji mali majmuni. 173 00:12:48,977 --> 00:12:52,378 -"S puno ljubavi, teta Louise." - Teta Louise se vraća? 174 00:12:53,315 --> 00:12:56,375 -Ali ne piše kada. - Nikada ne kaže kada. 175 00:12:56,652 --> 00:12:59,485 Vjerojatno je zato tata zove pahuljica. 176 00:12:59,755 --> 00:13:02,485 U redu, dečki, idemo. Zakasnit ćemo. 177 00:13:02,557 --> 00:13:05,185 - Vozit ćemo se biciklima. -Vidimo se tamo. 178 00:13:07,562 --> 00:13:09,029 čekaj malo 179 00:13:16,071 --> 00:13:19,268 Opet sam ostavio upaljena svjetla. Bog. 180 00:13:47,769 --> 00:13:48,758 Showtime. 181 00:13:50,105 --> 00:13:51,333 Louise! 182 00:13:51,406 --> 00:13:54,398 Seko, tako mi je drago što te vidim. Upadaj, moramo ići. 183 00:13:54,476 --> 00:13:56,967 -Kamo idemo? - Nećete vjerovati. 184 00:13:57,179 --> 00:13:59,704 Jeste li vozili ovdje čak iz New Yorka? 185 00:13:59,781 --> 00:14:01,681 -Da. - Bože, nedostajao si mi. 186 00:14:02,351 --> 00:14:05,252 Tako mi je drago što si ovdje. To je ludo. 187 00:14:09,891 --> 00:14:12,883 Sada sam ja trener dok Presscott ne stigne kući. 188 00:14:12,994 --> 00:14:15,292 Ima li slatkih samohranih tata? 189 00:14:18,100 --> 00:14:21,536 Nasmrt se bojim, ali djeca me trebaju da preuzmem. 190 00:14:21,870 --> 00:14:25,271 Moje bebe voze svoje bicikle na prvi trening... 191 00:14:25,374 --> 00:14:28,036 jer njihova šašava mama bio prisiljen trenirati... 192 00:14:28,110 --> 00:14:31,045 i previše im je neugodno stići u istom kombiju kao i ja. 193 00:14:31,346 --> 00:14:33,371 Mogu li dobiti vašu pozornost? 194 00:14:35,717 --> 00:14:39,517 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? Hvala. 195 00:14:47,295 --> 00:14:49,490 Ja sam tvoja trenerica, Mandy Martin. 196 00:14:50,298 --> 00:14:53,825 Mislio sam da je naš trener gospodin Martin. 197 00:14:54,469 --> 00:14:56,164 Ti nisi gospodin. 198 00:14:56,238 --> 00:14:58,536 Da, gospoda nemaju sise. 199 00:14:59,641 --> 00:15:01,108 Moj muž je vaš trener. 200 00:15:01,176 --> 00:15:03,667 Ali morao je otići poslom za nekoliko dana. 201 00:15:03,745 --> 00:15:06,213 Pa ću ga ja zamijeniti dok se ne vrati. 202 00:15:07,382 --> 00:15:11,284 -A tko je ona? -Ona je moja mala sestra. 203 00:15:11,720 --> 00:15:14,211 Ništa malo o njoj. 204 00:15:14,623 --> 00:15:17,217 Ako je mala, ja sam T-Rex. 205 00:15:17,659 --> 00:15:20,287 Najbolje je da paziš na svoje manire, mladiću. 206 00:15:20,362 --> 00:15:24,128 -Što ona radi? - Recimo samo da mi je pomoćnica. 207 00:15:24,199 --> 00:15:27,134 Ne možemo imati hrpu žena govoreći nam što da radimo. 208 00:15:27,202 --> 00:15:29,568 Smijat će nam se izvan terena. 209 00:15:29,638 --> 00:15:31,663 Za vašu informaciju... 210 00:15:32,107 --> 00:15:37,044 Upravo sam doletio iz inozemstva, gdje sam trenirao olimpijske sportaše... 211 00:15:37,179 --> 00:15:39,340 u pokretu i plesnoj tehnici. 212 00:15:39,481 --> 00:15:44,316 Mislio sam te naučiti nekoliko trikova za vježbanje, ali svi imaju takav šmrkavi stav. 213 00:15:44,586 --> 00:15:49,353 Samo ću uzeti svoje talente velikog srca negdje gdje me više cijene. 214 00:15:51,526 --> 00:15:54,859 Ali prije nego što odem, Samo sam htjela pozdraviti svoje nećake... 215 00:15:54,930 --> 00:15:56,454 Dylan i Cole. 216 00:17:28,823 --> 00:17:30,188 U redu, ljudi. 217 00:17:30,625 --> 00:17:33,116 To je to za danas. Ima li pitanja? 218 00:17:36,431 --> 00:17:38,592 Pretpostavljam da je to retoričko pitanje... 219 00:17:38,667 --> 00:17:41,932 i ako netko govori nadutost, i želio bi prevesti-- 220 00:17:42,003 --> 00:17:44,597 Kada ćemo moći igrati nogomet? 221 00:17:45,073 --> 00:17:46,802 Pitanje na koje mogu odgovoriti. 222 00:17:46,875 --> 00:17:51,039 Molimo odaberite raspored utakmica od Louise dok odlaziš. 223 00:17:51,980 --> 00:17:56,508 Ne zaboravite zapamtiti šest stupova karaktera A.Y.S.O.-a. 224 00:17:56,818 --> 00:17:59,616 Pouzdanost. Poštovanje. 225 00:18:00,822 --> 00:18:02,346 Odgovornost. 226 00:18:03,058 --> 00:18:04,252 Brižna. 227 00:18:05,193 --> 00:18:06,455 Pravednost. 228 00:18:07,162 --> 00:18:08,561 Državljanstvo. 229 00:18:08,797 --> 00:18:11,095 Ne zaboravi, uradi svoju zadaću... 230 00:18:11,199 --> 00:18:16,034 jedi svoje povrće, spavaj puno, oprati zube. 231 00:18:16,304 --> 00:18:20,263 I molim te pobrini se za svoje roditelje pročitajte smjernice Kid Zone... 232 00:18:20,342 --> 00:18:24,005 na poleđini rasporeda, prije nego što ga zalijepe za hladnjak. 233 00:18:24,079 --> 00:18:25,546 I zapamtite... 234 00:18:25,847 --> 00:18:30,307 kada si vani i igraš nogomet, to polje je tvoje. 235 00:18:31,219 --> 00:18:33,312 Tvoje je vrijeme, u redu? 236 00:18:33,855 --> 00:18:36,187 Vidimo se sljedeći put. Odredite raspored. 237 00:18:40,161 --> 00:18:42,561 -Oprostite. - Daj mi jedan. 238 00:18:44,399 --> 00:18:46,799 Samo bih volio da Presscott nije otišao. 239 00:18:48,003 --> 00:18:51,666 Da, obuka na poslu je loša. 240 00:18:52,007 --> 00:18:53,531 Isuse, Louise! 241 00:18:54,042 --> 00:18:57,034 Pokušavam ne dopustiti dečkima da tako govore. 242 00:18:57,112 --> 00:18:59,239 U redu, oprosti, bako. 243 00:18:59,714 --> 00:19:02,444 Trebam li isprati usta sapunom? 244 00:19:02,951 --> 00:19:04,282 žao mi je 245 00:19:04,753 --> 00:19:08,951 Pretpostavljam da sam samo previše zaštitnički nastrojena majka koja želi paziti na svoje dečke. 246 00:19:09,024 --> 00:19:10,616 Ja nisam trener. 247 00:19:11,259 --> 00:19:12,886 Ja sam studija slučaja. 248 00:19:15,930 --> 00:19:17,522 Tko je to dovraga? 249 00:19:17,599 --> 00:19:20,625 ne znam Jutros mi je pomogao upaliti kombi. 250 00:19:20,702 --> 00:19:23,102 Pitat ću Presscotta o njemu. 251 00:19:24,606 --> 00:19:25,800 Grozan. 252 00:20:30,071 --> 00:20:32,369 Ja ću ga nabaviti. Vjerojatno je tata. 253 00:20:32,440 --> 00:20:35,500 -Hej, Mikey. - Hej, gospođice Louise. Vratio si se. 254 00:20:36,311 --> 00:20:39,576 - Hej, gospođo Martin. -Hej, Mikey. Gdje si se skrivao? 255 00:20:40,148 --> 00:20:43,777 Nogometna sezona. Prilično su mi naporni ove godine. 256 00:20:45,587 --> 00:20:48,522 Mislio sam da je to moj tata. Bolje da odem kući. 257 00:20:50,158 --> 00:20:53,855 -Njegov tata ga previše tjera. -Da, tata mu je kreten. 258 00:20:54,395 --> 00:20:56,556 Ne, on jednostavno nije baš sretan tip. 259 00:20:56,631 --> 00:20:58,360 Bio je to tata. 260 00:20:58,433 --> 00:21:01,368 Neće uspjeti prije naše prve utakmice. 261 00:21:01,669 --> 00:21:03,432 Da, prevario nas je. 262 00:21:05,607 --> 00:21:09,441 U redu, dečki, namučili ste se ova zadnja dva tjedna. 263 00:21:09,744 --> 00:21:11,541 Današnje vrijeme za osvetu. 264 00:21:12,080 --> 00:21:16,813 Što kažeš na jedan aplauz za Louise, što ste pomogli dovesti ovaj tim u formu. 265 00:21:19,254 --> 00:21:23,088 U redu! Pokažimo im što imamo. Hajde, idi! 266 00:21:27,228 --> 00:21:30,459 Ne, na drugu stranu! Naš cilj je dolje. 267 00:21:32,667 --> 00:21:33,895 Šutni ga! 268 00:22:00,728 --> 00:22:02,355 Idi, šutni ga. 269 00:22:02,797 --> 00:22:05,857 Drugi način. Naš cilj je na ovom kraju. Ići! 270 00:22:06,334 --> 00:22:09,064 Spotaknuo ga je! Ne. Pomozi mu da ustane. 271 00:22:10,371 --> 00:22:13,704 -Koliko je sati? -Zašto? 272 00:22:14,342 --> 00:22:16,970 Želim ići kući gledati TV. 273 00:22:17,412 --> 00:22:19,778 Izađi van i igraj se! 274 00:22:20,348 --> 00:22:23,340 Hej, suče, koliko je vremena ostalo u ovoj utakmici? 275 00:22:23,618 --> 00:22:26,348 Samo minutu, slatkice. Mislim, treneru. 276 00:22:34,095 --> 00:22:37,030 Vidimo se ovdje u ponedjeljak. Igramo Roosterse. 277 00:22:38,032 --> 00:22:41,001 -Čujem da su gurnuti. - Prestani srati, treneru. 278 00:22:41,069 --> 00:22:44,561 Pobijedili su Pirates s 10 razlike, a Dynamosi za 12. 279 00:22:44,639 --> 00:22:45,799 Imali smo to. 280 00:22:45,874 --> 00:22:48,900 Hvala na tom inspirativnom govoru, Sal. 281 00:22:49,344 --> 00:22:51,107 Vidimo se ovdje u ponedjeljak. 282 00:22:52,914 --> 00:22:55,576 Ja sam nešto najgore to se ikad dogodilo nogometu. 283 00:22:55,650 --> 00:23:00,485 To je najbrže rastući sport za mlade na svijetu, i sve sam vratio 25 godina unazad. 284 00:23:00,922 --> 00:23:02,890 Nemoj se ljutiti na sebe, mama. 285 00:23:02,957 --> 00:23:06,120 To zapravo nisi ti. Cijela ekipa smrdi. 286 00:23:06,761 --> 00:23:09,355 Nikada niste tvrdili da ste nogometni trener. 287 00:23:09,430 --> 00:23:12,024 - Trebamo tatu. -Znam. 288 00:23:12,767 --> 00:23:14,928 Nemoj se ljutiti na njega, molim te. 289 00:23:15,003 --> 00:23:18,905 Siguran sam da pokušava završiti svoj posao i doći kući k tebi. 290 00:23:18,973 --> 00:23:21,669 Pogledaj, poruke. Možda je jedan od njih on. 291 00:23:22,410 --> 00:23:24,537 Hej, znam da nema nikoga, ali slušaj... 292 00:23:24,612 --> 00:23:27,240 Morao sam napustiti zemlju na neko vrijeme poslovno. 293 00:23:27,315 --> 00:23:30,113 Znam da sam prekršio obećanje, ali neću to ponoviti. 294 00:23:30,184 --> 00:23:33,176 Znam da nogomet ide sjajno, a vi se razbijate. 295 00:23:33,254 --> 00:23:36,712 Volim vas sve i dolazim uskoro. Jako mi je žao. 296 00:23:40,728 --> 00:23:43,492 Uvijek ti se govori ne vjeruj strancima... 297 00:23:43,564 --> 00:23:46,089 a ne možemo vjerovati ni vlastitom tati. 298 00:23:48,136 --> 00:23:51,867 - Očistit ćemo kombi. -Ostani ovdje. Ja ću ovo srediti. 299 00:23:56,411 --> 00:23:58,606 Gospođo Martin, ovo je Sterlingova majka. 300 00:23:58,680 --> 00:24:02,309 Htio sam te obavijestiti da Sterling više neće igrati u timu. 301 00:24:02,383 --> 00:24:03,714 Hvala. 302 00:24:04,085 --> 00:24:06,451 Ne znam kakva momčad ti trčiš... 303 00:24:06,521 --> 00:24:08,819 ali ne zvučiš kao prava stvar za mene. 304 00:24:08,890 --> 00:24:11,950 Sal ne igra ni za jednu momčad koju vode neke jazbinske majke. 305 00:24:12,026 --> 00:24:14,085 Ako želim da dobije guzicu... 306 00:24:14,162 --> 00:24:17,256 Poslao bih ga u marince, kao ja. 307 00:24:19,434 --> 00:24:22,028 Pozdrav, ovdje Eduardo iz tima. 308 00:24:22,704 --> 00:24:25,730 govorio sam nekim drugim dečkima večeras. 309 00:24:26,741 --> 00:24:29,403 Mislim da se više ne želim igrati. 310 00:24:29,711 --> 00:24:31,372 Hvala. Bok. 311 00:24:31,713 --> 00:24:35,410 I moj tata to kaže kad dobiješ pravog trenera, da nas pozoveš. 312 00:24:37,819 --> 00:24:42,256 Bit će sve u redu. Koristio sam magiju svoje tete Louise. 313 00:24:43,958 --> 00:24:48,224 Onda idi i upotrijebi svoju magiju, i reci im da je pola tima upravo dalo otkaz. 314 00:24:49,230 --> 00:24:52,358 Ne krivim ih. Ni ja ne bih htio igrati za mene. 315 00:24:52,433 --> 00:24:56,233 Oh, molim te. Razgovarat ću s njima kad uđu. 316 00:24:56,304 --> 00:24:59,967 Idi se okupaj u toplu kupku, a ja ću ti donijeti čaj. 317 00:25:00,875 --> 00:25:02,206 Hvala. 318 00:25:24,699 --> 00:25:26,223 Nema šanse! 319 00:25:31,039 --> 00:25:33,269 Trčali su točno ispred mene. 320 00:25:35,176 --> 00:25:37,770 -Taj čovjek, on nas je spasio! -WHO? 321 00:25:42,050 --> 00:25:43,984 U redu, idemo vas uvesti unutra. 322 00:25:44,052 --> 00:25:46,577 Dobro su. Mislim da su samo malo potreseni. 323 00:25:46,654 --> 00:25:49,054 -U redu. -Hvala. 324 00:25:49,624 --> 00:25:53,958 -Moramo pronaći ovog tipa sutra. - Čovječe, pronaći ćemo ga. 325 00:26:00,601 --> 00:26:02,228 Je li on tamo? 326 00:26:43,277 --> 00:26:45,336 Što ako je s lijeve strane? 327 00:26:48,349 --> 00:26:50,681 On je na desnoj strani. Kladim se. 328 00:27:09,070 --> 00:27:10,469 Jeste li vidjeli to? 329 00:27:14,775 --> 00:27:17,608 -Zdravo ispod. - Ostavi me na miru. 330 00:27:17,678 --> 00:27:21,205 -Možemo li vam pomoći oko nečega? -Ne. Otići. 331 00:27:21,349 --> 00:27:25,809 -Hvala što ste nam spasili guzice. -Da, mi bismo bili cestovne pizze. 332 00:27:25,887 --> 00:27:28,321 Zahvalio si mi. Sad odlazi. 333 00:27:28,389 --> 00:27:31,552 Samo želim razgovarati o te nevjerojatne poteze. 334 00:27:32,493 --> 00:27:35,951 Bili su strašni. Nikada nisam vidio da netko tako udara. 335 00:27:36,030 --> 00:27:38,464 -Nisi vidio nikakve udarce. -Da, jesmo. 336 00:27:38,533 --> 00:27:41,127 -Nisi. -I jesam. 337 00:27:41,269 --> 00:27:42,759 Bez udaraca. 338 00:27:43,704 --> 00:27:47,606 Nismo vidjeli nikakve udarce, ali što god da si napravio bilo je stvarno super. 339 00:27:48,009 --> 00:27:51,706 Spotaknuo sam se i pao. Bila je to nesreća. 340 00:27:51,779 --> 00:27:55,875 - Volio bih da mogu imati takve nesreće. - Rekli smo svim našim prijateljima. 341 00:27:58,286 --> 00:28:02,017 - Zašto si svima rekao? -Zato što volimo nogomet. 342 00:28:03,191 --> 00:28:07,628 U početku nismo voljeli nogomet. Htjeli smo igrati košarku. 343 00:28:07,828 --> 00:28:10,695 Jednostavno smo prekratki. I bejzbol.... 344 00:28:10,798 --> 00:28:13,164 Vidite ove naočale? Slijep sam kao šišmiš. 345 00:28:13,234 --> 00:28:16,032 Jednom sam zamahnuo omotom hotdoga koji je otpuhao. 346 00:28:16,103 --> 00:28:19,266 Ali istina je smrdjeli smo na sve to. 347 00:28:19,340 --> 00:28:21,865 -Udaranje, hvatanje... -I nogomet. 348 00:28:22,109 --> 00:28:24,339 Svatko ima oko 50 funti. 349 00:28:24,779 --> 00:28:27,145 Mogli bismo letjeti zmajem u tortilja čipsu. 350 00:28:27,215 --> 00:28:30,275 Ali otkako smo bili djeca, htjeli smo biti poput tate. 351 00:28:30,351 --> 00:28:32,717 Svirao je sve u srednjoj školi i na fakultetu. 352 00:28:32,787 --> 00:28:34,414 I bio je dobar u svemu tome. 353 00:28:34,488 --> 00:28:37,423 Čak je i upravljao mlaznim zrakoplovima za mornaricu. 354 00:28:37,658 --> 00:28:41,253 Nikad se ne bismo previše približili mornaričkom mlažnjaku, ali nogomet.... 355 00:28:41,729 --> 00:28:43,856 Učinili smo nogometni tim. 356 00:28:43,965 --> 00:28:47,332 Napunit ćemo naše police s trofejima, baš kao tata. 357 00:28:49,971 --> 00:28:52,565 Što očekuješ da učinim u vezi s tim? 358 00:28:58,379 --> 00:28:59,573 Dolazak! 359 00:29:03,951 --> 00:29:07,478 Bok dečki. Žao mi je zbog ekipe. Pokušali smo. 360 00:29:08,556 --> 00:29:11,525 Takav je život, gospođo Martin. Jesu li strašna dvojica kod kuće? 361 00:29:11,592 --> 00:29:15,084 Ne. Mislio sam da su otišli s tobom. Nisu se pojavili na igralištu? 362 00:29:15,162 --> 00:29:18,893 Gospođo Martin, jesu li dobro s glavom? 363 00:29:20,568 --> 00:29:23,036 Znam da su bili jako uznemireni o timu. 364 00:29:23,104 --> 00:29:25,629 Zašto? Mislite li da nešto nije u redu? 365 00:29:26,007 --> 00:29:30,569 Mislim da su potpuno izgubili. Sve o čemu su danas pričali u školi... 366 00:29:30,678 --> 00:29:33,579 bio je ovaj tip iz nogometa koji se pojavio niotkuda... 367 00:29:33,648 --> 00:29:36,708 šutnuo milijun lopti u kombi, spasio im život... 368 00:29:36,784 --> 00:29:38,547 a zatim nestao. 369 00:29:38,619 --> 00:29:41,486 Kakav je to izraz koju tvoja majka koristi? 370 00:29:41,622 --> 00:29:42,953 Esta loca. 371 00:29:49,497 --> 00:29:51,362 Dakle, tako je moja mama bila uvučena. 372 00:29:51,432 --> 00:29:53,593 Da je moj tata ovdje, imao bi rješenje. 373 00:29:53,668 --> 00:29:56,660 - Ali on je otišao iz zemlje. -Izvan zemlje? 374 00:29:56,737 --> 00:29:59,865 I povrh svega, dobili smo telefonske poruke od dečki. 375 00:29:59,940 --> 00:30:03,034 Svi su pobjegli. Sada nemamo ni ekipu. 376 00:30:03,544 --> 00:30:05,239 -Nema tima? -To je to. 377 00:30:05,313 --> 00:30:07,838 Pa smo morali predati Roostersima ovaj tjedan. 378 00:30:07,915 --> 00:30:10,315 Jer nismo imali dovoljno igrača. 379 00:30:10,384 --> 00:30:12,909 -Usput, ja sam Dylan. -A ja sam Cole. 380 00:30:13,387 --> 00:30:15,480 -Dylan. -I Cole Martin. 381 00:30:16,424 --> 00:30:18,324 Bok, ja sam Rudy. 382 00:30:20,761 --> 00:30:23,195 Pošto nam treba trener-- 383 00:30:23,264 --> 00:30:25,789 A budući da ćeš biti ovdje neko vrijeme-- 384 00:30:25,866 --> 00:30:28,767 -Ne. -Zašto ne? 385 00:30:31,405 --> 00:30:32,838 Ne razumijete. 386 00:30:32,907 --> 00:30:37,310 razumijemo. Samo si prezauzet biti Mr. Greaseball Adult Guy... 387 00:30:37,378 --> 00:30:41,075 doći provesti neko vrijeme vani s ovom jadnom djecom... 388 00:30:41,182 --> 00:30:44,583 -koji imaju majku za trenera. - Ne bismo htjeli nikoga... 389 00:30:44,652 --> 00:30:47,485 koji može izvesti udarac biciklom četiri stope od tla. 390 00:30:47,555 --> 00:30:51,582 Samo smo sretni s mamom, čija je glavna briga brisanje nosa. 391 00:30:52,293 --> 00:30:54,386 - Hvala puno, gospodine... -Čekaj. 392 00:30:59,100 --> 00:31:00,192 U redu. 393 00:31:02,703 --> 00:31:07,140 -Koja je jedina stvar koju želiš naučiti? -Želim naučiti kako glumiti ljude. 394 00:31:08,175 --> 00:31:09,972 Ne mogu loptu glavom. 395 00:31:10,044 --> 00:31:12,979 U redu. Idemo, mali partneri. 396 00:31:15,783 --> 00:31:18,775 U redu, mali, želim te ovdje. 397 00:31:19,353 --> 00:31:21,378 Sonny boy, dođi ovamo. 398 00:31:22,423 --> 00:31:25,517 U redu, savijte koljena. Na nogama. 399 00:31:25,593 --> 00:31:28,460 Pokreni glavu ovako, kao da si kokoš. 400 00:31:28,529 --> 00:31:31,896 Ti si kokoš. Ti si čudna kokoš. Jeste li spremni? 401 00:31:33,234 --> 00:31:36,397 Ovo nije odbojka. To je nogomet. Hajde da te isprobamo, u redu? 402 00:31:36,504 --> 00:31:38,699 Tako je, ti si kokoš. 403 00:31:38,906 --> 00:31:41,306 Izvolite. Oponašaj svog brata. 404 00:31:41,375 --> 00:31:43,366 Jeste li spremni? tako je. 405 00:31:45,780 --> 00:31:47,543 Sada ćemo raditi na prolazu. 406 00:31:50,050 --> 00:31:52,450 Gdje su? Postaje kasno. 407 00:31:53,087 --> 00:31:56,887 -Razgovarao sam s Mikeyjevim tatom, policajcem. - Nadam se ne u toj odjeći. 408 00:31:58,192 --> 00:32:01,855 Nije ih vidio, i rekao je trebao bi ih bolje paziti. 409 00:32:02,329 --> 00:32:03,318 Poštedi me. 410 00:32:03,397 --> 00:32:06,833 Znamo koliko je osjetljivo i suosjećajan može biti. 411 00:32:07,501 --> 00:32:09,526 Oprosti što kasnimo, mama. 412 00:32:09,637 --> 00:32:13,266 Dylan i Cole Martin, ne možeš samo tako nestati. 413 00:32:13,340 --> 00:32:14,705 gdje si bio 414 00:32:14,775 --> 00:32:17,141 Pronašli smo najboljeg nogometaša u svijetu... 415 00:32:17,211 --> 00:32:20,180 a on je samo četiri vrata dolje, živi u garaži dr. Petera. 416 00:32:20,247 --> 00:32:23,546 - Trebao bi ga vidjeti! -Dr. Peterova garaža? 417 00:32:23,651 --> 00:32:27,280 Ono što želim vidjeti upravo sada je vas dvoje u kadi. 418 00:32:27,354 --> 00:32:29,914 - Ne, ne to! -Molim. 419 00:32:30,424 --> 00:32:34,383 I nakon što ste očišćeni, Želim te vidjeti zakopanog u zadaću. 420 00:32:34,462 --> 00:32:36,794 Znaš koliko volimo domaću zadaću. 421 00:32:36,864 --> 00:32:38,559 Možemo li onda pospremiti svoju sobu? 422 00:32:38,632 --> 00:32:40,793 A onda možemo ispeglati posteljinu. 423 00:32:40,868 --> 00:32:43,564 -I onda operi auto. -I onda obojite zidove. 424 00:32:43,637 --> 00:32:46,435 -I onda obrišite prašinu s podova. - Kako bi bilo da posvijetliš srebro? 425 00:32:46,507 --> 00:32:50,034 -I onda oribajte stolove. -I onda poredaj knjige po abecedi. 426 00:32:51,445 --> 00:32:53,436 Sada znate što vam je činiti. 427 00:32:53,681 --> 00:32:56,775 Uzimamo ovu košaru do kuće gospođe Hubbard... 428 00:32:57,051 --> 00:33:00,612 iako nas ona zove mali huligani izvan kontrole. 429 00:33:00,688 --> 00:33:03,020 Govorimo joj da ne ustaje, a ona ne bi... 430 00:33:03,090 --> 00:33:06,389 jer je hipohondar i kiseljak u svakom slučaju. 431 00:33:06,827 --> 00:33:09,227 To u ovoj kući niste čuli. 432 00:33:09,296 --> 00:33:13,699 Gurnemo mesnu štrucu u hladnjak, iako je već puna. 433 00:33:14,235 --> 00:33:17,898 Drugo jelo stavljamo u pećnicu, ali ga ne palimo. 434 00:33:18,472 --> 00:33:21,202 Brownies ostavljamo na pultu... 435 00:33:21,275 --> 00:33:24,938 i svakako je pitaj o njenim natečenim gležnjevima... 436 00:33:25,246 --> 00:33:28,044 njezin krvni tlak i njezin protuprovalni alarm. 437 00:33:28,849 --> 00:33:31,147 Tako sam ponosan na vas dečki. 438 00:33:38,058 --> 00:33:41,118 -Spremni smo za rock and roll! -Što? 439 00:33:41,529 --> 00:33:44,089 - Mora da stariš. - Da, Rudy. 440 00:33:44,431 --> 00:33:47,059 Gubiš pamćenje. To je tužno. 441 00:33:47,501 --> 00:33:51,528 -Zašto toliko voliš gnjaviti ljude? -Zato što smo dobri u tome. 442 00:33:54,575 --> 00:33:56,042 Da, jesi. 443 00:34:02,283 --> 00:34:06,185 To je bilo bolje. Puno bolje. 444 00:34:06,987 --> 00:34:08,921 Stvarno? Nema bika? 445 00:34:10,457 --> 00:34:13,620 Ne, ali kasno je. 446 00:34:14,562 --> 00:34:17,759 Predugo ostaješ vani, to će zabrinuti tvoju mamu. 447 00:34:17,965 --> 00:34:19,592 Njoj je svejedno. 448 00:34:20,134 --> 00:34:22,864 Zapravo, vrlo je zahvalna. 449 00:34:25,906 --> 00:34:29,706 Poslala vam je nešto svoje domaće kuhinje kao poklon za zahvalu. 450 00:34:31,712 --> 00:34:34,044 Prošlo je neko vrijeme otkad imam domaću kuhinju. 451 00:34:36,850 --> 00:34:39,182 Ništa poput domaćeg obroka. 452 00:34:40,120 --> 00:34:43,749 Dakle, stvarno ste poznavali Georgea Patricka Owensa? 453 00:34:43,924 --> 00:34:46,392 Prava škotska raketa? 454 00:34:46,894 --> 00:34:49,988 -Nema šanse, Jos�! -Način. 455 00:34:50,631 --> 00:34:52,963 On je najbolji nogometaš ikada. 456 00:34:53,167 --> 00:34:56,796 Uvijek sam mislio da je malo precijenjen i nekako čudno. 457 00:34:57,237 --> 00:34:59,205 Ipak zgodan momak. 458 00:34:59,473 --> 00:35:01,031 Dame su ga voljele. 459 00:35:06,313 --> 00:35:09,476 Ako ti nešto kažem, obećavaš da nećeš nikome reći? 460 00:35:09,783 --> 00:35:11,273 Obećavamo. 461 00:35:11,552 --> 00:35:13,543 Ne smiješ nikome reći. 462 00:35:15,556 --> 00:35:18,753 U opasnosti je i bio je prisiljen nestati. 463 00:35:19,526 --> 00:35:21,824 Zašto je bio prisiljen nestati? 464 00:35:22,896 --> 00:35:25,888 Neki su ga kriminalci pokušali natjerati da igra loše... 465 00:35:25,966 --> 00:35:29,231 -da bi Škotska izgubila kup od Italije. -Zašto? 466 00:35:29,303 --> 00:35:33,205 Ponekad se ljudi klade u velike novce na igrama. 467 00:35:35,209 --> 00:35:36,198 Pakao. 468 00:35:37,177 --> 00:35:40,146 George Patrick, odigrao je najbolju utakmicu u životu. 469 00:35:40,314 --> 00:35:42,441 Istuci katran iz tih Talijana. 470 00:35:42,516 --> 00:35:44,882 Neki veliki kriminalci su se prilično uzrujali. 471 00:35:45,419 --> 00:35:47,751 Toliko bijesan da su ga pokušali ubiti. 472 00:35:48,756 --> 00:35:50,849 Ali Rocket, mogao je trčati. 473 00:35:52,226 --> 00:35:53,557 Pa se sakrio. 474 00:35:54,094 --> 00:35:56,289 Koliko dugo se mora skrivati? 475 00:35:56,363 --> 00:35:59,161 Jednog dana, kad obala bude čista... 476 00:35:59,466 --> 00:36:01,058 George Patrick će se vratiti. 477 00:36:01,135 --> 00:36:03,160 Ali to može trajati zauvijek. 478 00:36:03,704 --> 00:36:07,640 Imamo njegovu posljednju utakmicu na traci. Naš tata nam ga je nabavio. 479 00:36:08,609 --> 00:36:10,577 Ta posljednja predstava koju je napravio... 480 00:36:11,545 --> 00:36:14,070 To je bila najbolja predstava koju je ikada napravio. 481 00:36:18,185 --> 00:36:21,746 Hej, prištići blizanci, nedostajalo nam je da vas gazimo na utakmici. 482 00:36:21,822 --> 00:36:24,655 Bio si tako uplašen da si morao predati. 483 00:36:24,858 --> 00:36:28,589 Radujemo se na igru za Dan zahvalnosti. zar ne? 484 00:36:28,662 --> 00:36:31,961 Samo sam mogao vidjeti tvoji slabašni mali mjeseci izlaze sada. 485 00:36:36,003 --> 00:36:39,370 Vratit ćemo se. Imamo tajno oružje. 486 00:36:39,807 --> 00:36:42,037 Čekaj dok ga ne vidiš na djelu, stari. 487 00:36:42,109 --> 00:36:44,509 Piškit ćeš u traperice, purice! 488 00:36:44,878 --> 00:36:47,039 Zar nas nisi dovoljno uvalio u nevolje? 489 00:36:47,114 --> 00:36:50,345 Da, nitko ne želi čuti o tvom glupom fantomskom nogometašu. 490 00:36:50,417 --> 00:36:53,386 Ali, ljudi, kunem se da je on najbolji. 491 00:36:53,620 --> 00:36:56,248 Samo sam obećao da neću govoriti o njemu. 492 00:36:56,457 --> 00:37:00,120 Ali ja vas poznajem može čuvati tajnu, zar ne? 493 00:37:00,894 --> 00:37:03,624 Poznaje Georgea Patricka Owensa. 494 00:37:05,632 --> 00:37:07,497 Što? Ne vjeruješ mi? 495 00:37:08,936 --> 00:37:12,372 Dylan, zapamti vrijeme stalno ste viđali crnog medvjeda... 496 00:37:12,439 --> 00:37:14,498 preko šume, na golf terenu? 497 00:37:14,575 --> 00:37:17,840 - Izgledalo je kao medvjed. - Bio je to sveti Bernardin. 498 00:37:18,445 --> 00:37:19,969 Bio je velik i dlakav, i-- 499 00:37:20,047 --> 00:37:24,484 Dođi sa mnom poslije škole, i odvest ćemo te do njegove kuće. 500 00:37:24,618 --> 00:37:26,381 Nema šanse, poludjet će. 501 00:37:26,920 --> 00:37:29,821 Sve ću vjerovati to bi mi omogućilo da razmišljam... 502 00:37:29,890 --> 00:37:32,222 da ne bih morao lunjati gomilu. 503 00:37:32,292 --> 00:37:35,989 -Hajde, ljudi, bit će super. -Dylan, ne radi to. 504 00:37:36,063 --> 00:37:38,896 Čuli ste što je rekao. Čovječe, ne računaj na mene. 505 00:37:41,835 --> 00:37:43,564 Vi dečki čekajte ovdje. 506 00:37:58,952 --> 00:38:00,146 Idemo. 507 00:38:02,456 --> 00:38:06,449 Ne, hajde, dečki, družimo se. Znam da će se vratiti svaki čas. 508 00:38:06,527 --> 00:38:08,688 Vi se družite. Odlazim odavde. 509 00:38:10,164 --> 00:38:14,328 Da, nogometni fantom trebao biti ovdje bilo koje stoljeće. 510 00:38:17,738 --> 00:38:19,865 - Što si im rekao? -Ništa. 511 00:38:20,240 --> 00:38:23,368 Pa, samo malo toga. 512 00:38:24,945 --> 00:38:26,537 Obećao si mi. 513 00:38:27,181 --> 00:38:30,673 Sad ti se ne može vjerovati. Pusti me na miru. 514 00:38:31,118 --> 00:38:34,849 Ali oni nam ne bi vjerovali. Samo sam htio pomoći. 515 00:38:35,656 --> 00:38:39,319 -Hajde molim te. -Otići. Sada, uzmi! 516 00:38:40,127 --> 00:38:41,116 izlazi van! 517 00:38:54,975 --> 00:38:56,067 dečki? 518 00:38:57,411 --> 00:39:01,347 Dylan, ne mogu vjerovati da si to učinio. Bio je kao naš spasitelj. 519 00:39:01,582 --> 00:39:03,812 Ako ti tako kažeš, Colester. 520 00:39:04,585 --> 00:39:06,143 Što ćemo učiniti? 521 00:39:06,220 --> 00:39:09,917 Nema ekipe. Nema trenera. Nema vještine. 522 00:39:10,324 --> 00:39:12,792 I vrlo brzo, bez hlača. 523 00:39:14,528 --> 00:39:16,860 Dakle, vi gospodo želite učiti nogomet? 524 00:39:21,034 --> 00:39:24,629 Ne shvaćam. Ovo je nogometaš? 525 00:39:25,105 --> 00:39:28,165 - Fantom? -Da. Ovo je Rudy. 526 00:39:28,242 --> 00:39:31,075 Rudy, ovo su naši prijatelji, Eduardo i Sal. 527 00:39:34,281 --> 00:39:35,748 kako si 528 00:39:45,359 --> 00:39:46,758 Ima li koga kod kuće? 529 00:39:47,828 --> 00:39:48,817 Zdravo? 530 00:39:53,834 --> 00:39:55,301 Ima li koga kod kuće? 531 00:40:12,019 --> 00:40:13,850 Naučit ću te jako dobro. 532 00:40:15,055 --> 00:40:16,920 To tamo je cilj. 533 00:40:17,624 --> 00:40:20,354 Želim da driblaš i dodaješ loptu. 534 00:40:20,527 --> 00:40:22,791 čekaj malo To nije cilj. 535 00:40:23,163 --> 00:40:25,654 To je samo nekoliko kanti za smeće. 536 00:40:27,034 --> 00:40:29,002 Meni izgleda kao gol. 537 00:40:30,137 --> 00:40:31,604 Sada idi na to. 538 00:40:32,873 --> 00:40:34,363 igrajmo se 539 00:40:34,942 --> 00:40:36,466 Ovdje! hajde 540 00:40:42,849 --> 00:40:44,510 Što oni rade? 541 00:40:51,291 --> 00:40:52,417 To je boljelo. 542 00:40:57,431 --> 00:40:59,991 -Igraš? -Igram nogomet. 543 00:41:00,067 --> 00:41:01,193 Šutni ga. 544 00:41:01,401 --> 00:41:03,335 Zašto to zovete "nogomet"? 545 00:41:03,403 --> 00:41:06,497 Tu igru nikad ne voliš jedva da čak i koristiš noge. 546 00:41:09,977 --> 00:41:12,207 -Ovdje. Hajde, dodaj. -O, čovječe. 547 00:41:12,279 --> 00:41:13,906 Pokazat ću ti nogomet. 548 00:41:13,981 --> 00:41:17,246 Ne, daggummit. Daj mi loptu. 549 00:41:19,219 --> 00:41:22,017 -Pogledaj to. -Ovo ovdje, ovo je pravi nogomet. 550 00:41:22,089 --> 00:41:24,557 -Dobar je. - Žongliranje... 551 00:41:26,026 --> 00:41:28,324 zamka, dribling. 552 00:41:31,531 --> 00:41:33,999 U redu, shvaćate li to? Tko želi loptu? 553 00:41:34,067 --> 00:41:35,500 Mi! 554 00:41:36,837 --> 00:41:40,102 U redu. Dobar ulov. U redu. kako si 555 00:41:40,807 --> 00:41:44,504 - Ne znam bih li to ikada mogao. - Onda igraš golmana. 556 00:41:46,279 --> 00:41:48,907 Dodaj loptu. Dobro dodavanje. Dodaj ponovno. 557 00:41:52,652 --> 00:41:54,051 Idi, Eduardo. 558 00:41:57,524 --> 00:41:58,991 Do cilja. 559 00:41:59,626 --> 00:42:02,561 -U redu. Dobro spremanje. -Hajde. Proći. 560 00:42:03,096 --> 00:42:04,859 Točno u centar. Dobro dodavanje. 561 00:42:05,932 --> 00:42:08,492 Čekati. okreneš se, podići ćeš loptu. 562 00:42:08,568 --> 00:42:11,264 Nastavi, imaš još jednu priliku. Pucati. 563 00:42:13,473 --> 00:42:16,271 Opet dobra obrana. U redu, izvoli. 564 00:42:17,611 --> 00:42:21,069 U redu, svi vi bičevi, dobro si učinio. 565 00:42:24,217 --> 00:42:25,946 Moram ići. 566 00:42:26,353 --> 00:42:28,253 - Vidimo se, dečki. -Bok! 567 00:42:28,789 --> 00:42:30,416 Vidimo se, Eduardo. 568 00:42:35,896 --> 00:42:38,023 Zašto me svi pratite? 569 00:42:38,999 --> 00:42:40,899 Ja nisam Pied Piper. 570 00:42:47,974 --> 00:42:51,137 Što se dovraga ovdje događa? Greaseball, tebi se obraćam. 571 00:42:51,211 --> 00:42:52,678 Što se dovraga događa? 572 00:42:52,746 --> 00:42:56,443 -Učim ih igrati nogomet. -Nogomet? 573 00:42:56,716 --> 00:42:59,310 -Misli na nogomet. -Nogomet. 574 00:43:00,520 --> 00:43:03,216 To se razumije. Mikey, u autu. 575 00:43:03,957 --> 00:43:08,053 Bolje pazi gdje hodaš, čudače. Držat ću te na oku. 576 00:43:10,163 --> 00:43:11,255 dečki. 577 00:43:15,235 --> 00:43:17,328 Ne obaziri se na tog kretena, Rudy. 578 00:43:17,404 --> 00:43:20,669 On je samo lokalni puhač, skrivajući se iza značke. 579 00:43:22,109 --> 00:43:23,633 Znam tip. 580 00:43:29,516 --> 00:43:32,679 Trebali bismo biti u Purple Daisy u 6:00. 581 00:43:32,752 --> 00:43:35,243 Gdje su ti dečki? Umirem od gladi. 582 00:43:36,690 --> 00:43:38,658 Gdje ste vas dvoje bili? 583 00:43:40,861 --> 00:43:43,921 Počeo sam misliti da si opet MLA. 584 00:43:45,165 --> 00:43:47,531 U redu, ti. Pusti ih. Sada. 585 00:43:47,601 --> 00:43:49,933 Louise, u redu je, dušo. Stvarno. 586 00:43:50,804 --> 00:43:52,567 Smiri se, teta Louise. 587 00:43:52,639 --> 00:43:54,402 Najveći zločin u ovom gradu... 588 00:43:54,474 --> 00:43:57,875 je kad raznosač papira baca papir u kupki za ptice. 589 00:43:57,944 --> 00:43:59,241 Ovo je Rudy... 590 00:43:59,312 --> 00:44:02,645 misteriozni nogometaš pričali smo vam o. 591 00:44:04,050 --> 00:44:06,450 Oprosti, Rudy. Refleksno djelovanje. 592 00:44:08,054 --> 00:44:11,956 Mama, Rudy. Rudy, mama. Mislim, Mandy. 593 00:44:12,025 --> 00:44:14,687 Drago mi je što smo se upoznali, Rudy. 594 00:44:16,096 --> 00:44:20,556 Dečki, što je bila moja prazna košara za hranu raditi u Rudyjevoj kući? 595 00:44:21,168 --> 00:44:23,602 Skrenuli smo s puta, u redu? 596 00:44:23,870 --> 00:44:26,395 To je tip muškog vezivanja. 597 00:44:27,607 --> 00:44:32,203 Gospođo, vidio sam sretne poglede na njihovim licima danas cijeli dan... 598 00:44:32,646 --> 00:44:35,979 i pitao sam se ako bih mogao pomoći u treniranju tima. 599 00:44:36,716 --> 00:44:40,652 Stvarno? To su dobre vijesti, zar ne, Louise? 600 00:44:43,823 --> 00:44:44,949 Da. 601 00:44:45,292 --> 00:44:48,659 U redu, dadilja će biti ovdje za pet minuta, dečki. 602 00:44:48,728 --> 00:44:51,253 Idi na čišćenje. Donosi pizzu. 603 00:44:58,872 --> 00:45:00,669 Bio je to fantastičan obrok. 604 00:45:00,740 --> 00:45:04,039 Da, hvala što si me ohrabrio imati onaj vrući kolač. 605 00:45:04,110 --> 00:45:07,876 Bože, trebao bih samo zalijepiti dvije velike kriške na oba stražnjica. 606 00:45:08,248 --> 00:45:11,547 Jesu li ti dečki rekli kako je Rudy završio živjeti ovdje? 607 00:45:12,352 --> 00:45:17,016 znaš što Ako sve što ikada nosi jesu li to grozni kombinezoni... 608 00:45:17,290 --> 00:45:19,588 mora da je otišao u velikoj žurbi... 609 00:45:19,659 --> 00:45:22,685 ili, za razliku od mene, naučio se stvarno lagano pakirati. 610 00:45:22,762 --> 00:45:24,662 Bio bi izvrstan detektiv. 611 00:45:25,465 --> 00:45:27,296 Baš sam znatiželjan. 612 00:45:28,201 --> 00:45:32,228 Mislim, Presscott kaže da ne brinete, i da mu možemo vjerovati... 613 00:45:32,305 --> 00:45:35,103 ali ne znam, jednostavno ne mogu pomoći. 614 00:45:35,175 --> 00:45:38,702 Nešto jednostavno ne izgleda dobro o cijeloj stvari. 615 00:45:38,945 --> 00:45:40,242 Znam što misliš. 616 00:45:40,313 --> 00:45:43,077 Čini se da bi se trebao držati znak koji kaže: 617 00:45:43,149 --> 00:45:45,777 "Šutat ću nogometne lopte za hranu." 618 00:45:46,753 --> 00:45:49,483 ne znam Čini se dovoljno drag. 619 00:45:49,556 --> 00:45:52,047 I nevjerojatan je s djecom. 620 00:45:55,262 --> 00:45:57,162 O čemu se radi? 621 00:45:57,564 --> 00:46:01,056 Samo trošenje malo kvalitetnog vremena zajedno, pretpostavljam. 622 00:46:01,501 --> 00:46:06,268 Molim. Vi zovete punting milijun nogometnih lopti u 21:00 kvalitetno vrijeme? 623 00:46:07,140 --> 00:46:09,438 Hajde, Mikey. Hajde, idi! 624 00:46:10,076 --> 00:46:11,441 Jadni Mikey. 625 00:46:12,312 --> 00:46:15,509 Što ćeš učiniti? kad te požuruju? 626 00:46:15,949 --> 00:46:19,646 Hajde sada, želim da ta lopta ide cijelim putem niz polje. Idemo. 627 00:46:19,719 --> 00:46:22,313 Šutni ga. Udri ga jače! 628 00:46:22,389 --> 00:46:24,880 sta to radis Gubim vrijeme ovdje? 629 00:46:24,958 --> 00:46:27,552 Pogledaj gdje je ta lopta otišla. bi li ti 630 00:46:27,627 --> 00:46:30,653 Hajde sada. udarac! To je to! 631 00:46:36,469 --> 00:46:40,303 Vidim sve one koji su odustali i dezertere odlučio se vratiti. 632 00:46:40,440 --> 00:46:42,908 Trebali ste me čuti preko telefona s roditeljima. 633 00:46:42,976 --> 00:46:45,103 Trebao bih se kandidirati za javnu dužnost. 634 00:46:45,178 --> 00:46:49,945 Vidim novog trenera ima još jedno presvlačenje prljave odjeće. 635 00:46:51,518 --> 00:46:55,318 Nekome ipak treba odvesti tog čovjeka u kupovinu. 636 00:48:01,321 --> 00:48:04,552 Sutra. Isto vrijeme, isto mjesto. 637 00:48:09,863 --> 00:48:10,989 Čekati. 638 00:48:13,867 --> 00:48:17,564 Momci nisu baš dobri na nogama, onakva kakva jesi. 639 00:48:18,872 --> 00:48:22,273 Mislio sam možda mogli biste ih naučiti pokretu. 640 00:48:22,809 --> 00:48:24,834 Možda im se ne sviđa... 641 00:48:25,945 --> 00:48:28,937 ali uvijek sam mislio da biste bili dobar učitelj. 642 00:48:46,733 --> 00:48:48,530 Ovo ne ide. 643 00:48:49,302 --> 00:48:51,293 Ne mogu ovako. 644 00:48:53,306 --> 00:48:55,069 Odmah se vraćam. 645 00:50:21,494 --> 00:50:24,156 Sad kad ste svi naučili plesati... 646 00:50:24,230 --> 00:50:27,495 Želim da zamislite da možete letjeti. 647 00:50:28,301 --> 00:50:30,428 Imaš krila na nogama. 648 00:50:30,803 --> 00:50:32,896 Zato leti kao ptica! 649 00:50:33,840 --> 00:50:37,276 -Letjeti! -Čovječe, nadam se da nas nitko nije vidio. 650 00:50:37,343 --> 00:50:41,780 -Izgledamo kao najveći štreberi na svijetu. - Imaš pravo, prdežni cvijetu. 651 00:50:42,148 --> 00:50:44,446 Hej, čekaj malo. To je moj naslov. 652 00:50:44,517 --> 00:50:49,181 Svi bolje prepoznajte, Dobit ću ovo ako potraje cijelu noć. 653 00:50:49,255 --> 00:50:52,315 Moja braća Daman i Dejaun uvijek govore... 654 00:50:52,392 --> 00:50:55,555 učiš plesati, a medovi će se nadmetati. 655 00:51:06,839 --> 00:51:08,807 U redu, da! 656 00:51:52,619 --> 00:51:54,416 Bravo, čovječe. 657 00:52:08,001 --> 00:52:11,437 Vidio sam stvarno dobre stvari vani danas, dečki. 658 00:52:12,271 --> 00:52:14,171 Baš dobro, Dyl. 659 00:52:15,241 --> 00:52:17,675 Znam da si razočaran što smo izgubili... 660 00:52:17,744 --> 00:52:21,908 ali ako ste zadovoljni koliko poboljšali smo se, navijaj za mene! 661 00:52:23,650 --> 00:52:26,710 A kako bi bilo veliki pljesak za Rudyja? 662 00:52:30,023 --> 00:52:34,255 Ljut je što smo izgubili. Kladim se da je dao otkaz. Nikada nećemo pobijediti. 663 00:52:34,627 --> 00:52:38,563 Hajde sad. Sačuvaj dramu za svoju mamu. 664 00:52:39,298 --> 00:52:42,893 Rudy je očito morao požuriti. 665 00:52:43,002 --> 00:52:44,902 Vidjet će te sutra na treningu. 666 00:52:44,971 --> 00:52:48,338 Drugi timovi ne moraju vježbati dan nakon utakmice. 667 00:52:48,808 --> 00:52:51,242 Koliko jako želite pobjedu? 668 00:52:52,979 --> 00:52:56,642 U redu, onda. Vidimo se ovdje sutra. Gubi se odavde. 669 00:52:58,584 --> 00:53:02,042 Dylan, ti možeš prestani kriviti sebe svaki čas. 670 00:53:03,089 --> 00:53:05,284 Nikad ne shvatim kako treba! 671 00:53:05,358 --> 00:53:09,920 Uvijek koristim ruke. To je zbog ovih glupih naočala. 672 00:53:10,396 --> 00:53:12,626 Idem si odsjeći ruke. 673 00:53:14,233 --> 00:53:15,359 Čekati. 674 00:53:15,935 --> 00:53:17,459 Nakon što napravite zadaću. 675 00:53:18,705 --> 00:53:21,037 Razmisli o tome. Možeš pričati... 676 00:53:21,874 --> 00:53:24,001 ali ne možeš trenirati. 677 00:53:24,477 --> 00:53:27,708 Može trenirati, ali ne može pričati. savršeno je 678 00:53:30,116 --> 00:53:33,017 Pretpostavljam da je u redu dok Presscott ne dođe kući. 679 00:53:33,519 --> 00:53:37,046 Znaš, da je on ovdje, ne bismo morali imati nikoga drugoga. 680 00:53:37,390 --> 00:53:41,986 Nemoj da čujem ni jednu riječ o onom govoru "da je Presscott ovdje". 681 00:53:42,662 --> 00:53:45,722 Događalo se od početka vremena. 682 00:53:49,035 --> 00:53:52,300 Ne radi se o Presscottu. Radi se o blizancima. 683 00:53:52,839 --> 00:53:55,273 Mislim, hvala Bogu da je Rudy došao. 684 00:53:55,541 --> 00:53:58,567 On je kao najčudniji na svijetu anđeo čuvar. 685 00:54:01,514 --> 00:54:03,675 Gdje su ti mali termiti? 686 00:54:44,924 --> 00:54:46,824 Rudy, vidi što imamo za tebe. 687 00:55:02,208 --> 00:55:05,666 "I mnogo bolji Cole Martin... 688 00:55:05,845 --> 00:55:08,609 "zakucao loptu u mrežu... 689 00:55:08,681 --> 00:55:11,946 "kako je sat za igru otkucavao kraj... 690 00:55:12,018 --> 00:55:15,954 "dajući terijerima još jednu pobjedu. 691 00:55:17,657 --> 00:55:22,356 “Terijeri se zahuktavaju dok se spuštamo na vrijeme krckanja. 692 00:55:22,762 --> 00:55:25,458 „Tamni konj u usponu? 693 00:55:25,898 --> 00:55:28,196 "Vidjet ćemo." 694 00:55:28,467 --> 00:55:32,062 Mi smo zvijezde. Provjerite da vidite ako stoje u redu za naše autograme. 695 00:55:32,138 --> 00:55:36,074 Reci im bez slika, teta Louise. Zauzdajte gomile. 696 00:55:36,142 --> 00:55:37,666 To će biti lako. 697 00:55:37,743 --> 00:55:40,041 Kad potpišem svoj prvi nogometni ugovor... 698 00:55:40,112 --> 00:55:43,047 Kupit ću vam obojici nova kola. 699 00:55:43,216 --> 00:55:47,312 A za nas, odgovarajući par Porschea crvene boje trešnje. 700 00:55:47,386 --> 00:55:49,718 Bit ćemo magneti za male. 701 00:55:50,690 --> 00:55:55,024 Ali do tada, tvoja mama ipak će te morati odvesti do trgovačkog centra. 702 00:55:55,094 --> 00:55:56,789 - Louise! -Kako god. 703 00:56:03,703 --> 00:56:07,298 Hoćete li, molim vas, reći majmunima doručak je spreman? 704 00:56:16,983 --> 00:56:18,883 Hej, Mikey, uđi. 705 00:56:22,855 --> 00:56:25,585 Baš na vrijeme za doručak. Hoćeš zdjelicu žitarica? 706 00:56:25,658 --> 00:56:28,559 Hvala u svakom slučaju, gospođo Martin, ali nisam gladna. 707 00:56:28,861 --> 00:56:31,056 Bi li bilo u redu da se malo družim? 708 00:56:31,130 --> 00:56:33,598 Naravno. jesi dobro 709 00:56:33,666 --> 00:56:36,931 Sinoć smo izgubili, a tata je opet na ratištu. 710 00:56:37,236 --> 00:56:39,568 Otići ću kući kad se smiri. 711 00:56:40,640 --> 00:56:43,302 Zašto ne dođeš i vidjeti momčad kako igra jutros? 712 00:56:43,376 --> 00:56:47,210 Velika utakmica danas. To bi im puno značilo. 713 00:56:47,546 --> 00:56:51,607 - Znaš kako se ugledaju na tebe. -Dobro, tu sam. 714 00:57:13,072 --> 00:57:17,270 Čitajući o sebi u novinama, to je lijepa navika. 715 00:57:17,910 --> 00:57:21,209 - Hajde, mama. -Da, pročitaj naglas. 716 00:57:21,380 --> 00:57:22,472 U redu. 717 00:57:22,548 --> 00:57:26,712 "Terijeri se bore za veliki povratak. Moram izdržati još jednu bitku... 718 00:57:26,786 --> 00:57:29,880 "s prvim nositeljima Roostersima osvojiti juniorski nogometni naslov. 719 00:57:29,956 --> 00:57:32,015 "Novi trener, ključ uspjeha." 720 00:57:32,992 --> 00:57:36,519 -Vidi, tu smo! -Mi smo na sportskoj stranici. 721 00:57:37,163 --> 00:57:40,621 Dakle, Eduardo, što želiš na svom nadgrobnom spomeniku? 722 00:57:40,700 --> 00:57:44,363 "Ovdje leži Eduardo, pojela ga je čopor divljih životinja... 723 00:57:44,437 --> 00:57:48,032 "njegovo meso je otkinulo njegov kostur, a krv mu je poprskala po cijelom..." 724 00:57:48,107 --> 00:57:51,372 Prekini, Eduardo. Gledao si previše horor filmova. 725 00:57:51,444 --> 00:57:54,436 Znaš, imamo priliku pobijediti, baš kao i oni. 726 00:57:54,513 --> 00:57:58,244 - Pobijedit ćemo. -Kad mi šišmiši izlete iz nosa. 727 00:57:59,285 --> 00:58:01,344 -Spremni, ljudi? -Možemo mi to. 728 00:58:01,420 --> 00:58:04,253 Razbijmo malo guzice i uzmimo neka imena. 729 00:58:33,085 --> 00:58:34,347 Dodaj! 730 00:58:35,154 --> 00:58:36,382 Idi! 731 00:58:57,043 --> 00:58:59,273 Dodaj loptu. 732 00:59:05,384 --> 00:59:07,750 Hej, stani tu. Nepotrebno. 733 00:59:09,021 --> 00:59:11,956 - Hajde, Rusty. -Hej, jesi li dobro? 734 00:59:25,638 --> 00:59:27,936 Hej, ljudi, dajte mi priliku. 735 00:59:33,813 --> 00:59:35,940 Sladoled! 736 00:59:47,793 --> 00:59:49,920 hajde Sladoled! 737 00:59:53,799 --> 00:59:56,666 hej poznajem te. Velika usta. 738 00:59:57,069 --> 00:59:59,128 Što radiš ovdje? 739 00:59:59,705 --> 01:00:03,141 Upravo sam došao iz Greenvillea. Poklali smo Fantome. 740 01:00:03,209 --> 01:00:06,406 Trinaest prema nula. Sam sam postigao pet poena. 741 01:00:06,512 --> 01:00:09,811 Dakle, riječ je da ste vi gubitnici imali sreće i pobijedio Roosterse. 742 01:00:10,516 --> 01:00:14,111 Nismo htjeli da izgledaju loše, pa smo ih lagano otjerali. 743 01:00:14,186 --> 01:00:17,485 Dovoljno je loše što Rustyjevo morat će pokazati svoj damper. 744 01:00:17,556 --> 01:00:20,753 Dakle, sjetio si se naše oklade. Ako se dobro sjećam... 745 01:00:20,826 --> 01:00:24,284 ako pobijedimo ili mi ili pijetlovi, morate ih ispustiti. 746 01:00:24,363 --> 01:00:27,059 Ne možeš nikako misliti imaš šanse protiv nas. 747 01:00:27,133 --> 01:00:30,432 Jedva čekam vidjeti kuglice od vlakana na tvoje blijede guzice. 748 01:00:33,706 --> 01:00:35,697 Ovo je Bobby, naš golman. 749 01:00:35,774 --> 01:00:37,935 On jede djecu poput tebe za doručak. 750 01:00:38,010 --> 01:00:41,377 Bobby, dat ću ove boneheads nešto za zapamtiti. 751 01:00:45,251 --> 01:00:49,381 Vidimo se na terenu, budale. Odnosno, ako uđete u finale. 752 01:00:50,089 --> 01:00:51,716 Uživajte u shakeu. 753 01:00:56,962 --> 01:00:59,226 Pozdrav, modne ploče. 754 01:00:59,298 --> 01:01:02,699 Pogodi što imam? Naš novi raspored. 755 01:01:04,270 --> 01:01:08,673 Igramo s Mudcatsima u Newburnu u 14:00 sati 756 01:01:11,710 --> 01:01:14,804 Imam paket ovdje za Dylana i Colea Martian. 757 01:01:15,848 --> 01:01:18,316 Hej, pretpostavljam da je naša pošta obožavatelja ovdje. 758 01:01:18,384 --> 01:01:22,844 To su vjerojatno naši nogometni ugovori. I to je Martin, gospodine. 759 01:01:22,922 --> 01:01:25,516 Pa, zar ne želiš vidjeti što je u kutiji? 760 01:01:27,960 --> 01:01:29,621 Potpišite ovdje, molim. 761 01:01:33,132 --> 01:01:34,463 Hvala. 762 01:01:36,268 --> 01:01:38,930 Čekati. Zar te ne znamo odnekud? 763 01:01:39,905 --> 01:01:42,772 Izgledaš kao onaj nogometaš iz tima-- 764 01:01:42,841 --> 01:01:45,173 Znaš, stalno to shvaćam. 765 01:01:45,244 --> 01:01:47,644 Hej, ljudi, otvorimo paket. 766 01:01:50,249 --> 01:01:52,649 Cool. Terrier majice! 767 01:02:23,682 --> 01:02:26,412 Lijepo je što sam vas mogao poslužiti. 768 01:02:29,021 --> 01:02:30,352 Da vidimo. 769 01:02:30,556 --> 01:02:33,992 "Volio bih da sam ih mogao sam dostaviti. Nosite s ponosom. 770 01:02:34,059 --> 01:02:36,653 "Volim vas sve. Sretno, Presscott." 771 01:02:45,604 --> 01:02:47,629 U redu, momci. Idemo. 772 01:02:53,245 --> 01:02:55,475 Probudi se, Rudy. Vrijeme je za igru. 773 01:03:15,868 --> 01:03:16,857 Pucaj. 774 01:03:22,708 --> 01:03:24,437 Idi! 775 01:03:39,458 --> 01:03:42,018 rukomet! Bez ruku, sine. 776 01:03:55,040 --> 01:03:57,873 -Reci "sir"! -Izgubili smo utakmicu. 777 01:04:01,447 --> 01:04:03,210 Glupi nogomet! 778 01:04:03,282 --> 01:04:06,809 Čovječe, mrzim svoj život. tako sam glupa. 779 01:04:07,619 --> 01:04:10,452 Mrzim sve ovo. I moj tata. 780 01:04:12,858 --> 01:04:14,257 Osjećam se tako glupo! 781 01:04:16,695 --> 01:04:17,889 glupane! 782 01:04:23,535 --> 01:04:24,593 Ne! 783 01:04:25,971 --> 01:04:29,407 Dylan, dušo, u redu je biti uzrujan. 784 01:04:31,110 --> 01:04:34,011 Ne znaš koliko je teško biti štreber. 785 01:04:34,413 --> 01:04:37,473 Dylan, dosta. Bit ćemo dobro. 786 01:04:37,850 --> 01:04:40,284 nisi u pravu Već smo dobro. 787 01:04:41,553 --> 01:04:43,544 Nema više priče o limunadi. 788 01:04:45,124 --> 01:04:49,254 Zapišimo ovo kao u redu završetak prilično ružnog dana. 789 01:04:54,566 --> 01:04:55,794 uđi. 790 01:04:57,302 --> 01:05:00,567 -Bok, mama. -Hej, je li ti bolje? 791 01:05:02,107 --> 01:05:05,474 Evo jako lijepog članka o herojstvu terijera. 792 01:05:06,345 --> 01:05:09,075 To je sjajan način za zatvaranje sezone. 793 01:05:09,181 --> 01:05:13,015 Hej, ljudi, dođite. Ovdje ste više od 24 sata. 794 01:05:13,252 --> 01:05:16,710 Idemo s tetom Louise i pogledati film ili tako nešto. 795 01:05:17,322 --> 01:05:18,653 Naravno, mama. 796 01:05:21,827 --> 01:05:23,226 Hvala, mama. 797 01:05:26,498 --> 01:05:28,329 Provjerite. Izgled. 798 01:05:32,004 --> 01:05:34,939 -Nema šanse. - Da, način. 799 01:05:43,315 --> 01:05:45,749 -Gdje je vatra? - Ti si on! 800 01:05:45,818 --> 01:05:48,719 -O čemu pričaš? - Gledao sam u novine... 801 01:05:48,787 --> 01:05:51,585 i gledao sam u poster, i, Rudy, ti si on! 802 01:05:51,657 --> 01:05:53,818 Ti si George Patrick Owens! 803 01:05:57,296 --> 01:05:58,820 Ovo nije.... 804 01:06:02,868 --> 01:06:04,460 Ovo nije dobro. 805 01:06:05,370 --> 01:06:07,463 Ako ti znaš, onda znaju i drugi ljudi. 806 01:06:07,539 --> 01:06:10,667 ja ti kažem. Kad ga vidimo, uništit ćemo ga. 807 01:06:10,742 --> 01:06:14,007 Mora biti u ovom gradu. Vidjeli smo ga u novinama. On je u blizini. 808 01:06:14,746 --> 01:06:17,340 Bio sam glup što sam izašao u javnost. 809 01:06:18,050 --> 01:06:22,749 -Žao nam je, George Patrick. -Ne George Patrick. Ne možeš me tako zvati. 810 01:06:25,123 --> 01:06:26,317 oprosti 811 01:06:27,192 --> 01:06:29,319 Rudy, u redu? 812 01:06:30,496 --> 01:06:32,293 Rudy, ne zaboravi. 813 01:06:32,631 --> 01:06:34,292 Ne George Patrick. 814 01:06:34,700 --> 01:06:37,430 Gledajte, momci, uskoro će ovdje biti neki opasni ljudi. 815 01:06:37,503 --> 01:06:39,903 Možemo otići po Mikeyjeva tatu. On je policajac. 816 01:06:39,972 --> 01:06:42,133 Ne, ljudi, ne možete nikome reći. 817 01:06:42,274 --> 01:06:46,040 Gledaj, došao sam se sakriti. Prijatelj mi je rekao za ovo mjesto. 818 01:06:46,111 --> 01:06:49,547 Bilo bi savršeno sigurno, ali sam se izgubio u ovoj fantaziji. 819 01:06:49,615 --> 01:06:53,176 Zatim s vama malim hvatačima i timom, Ponovno sam počeo igrati. 820 01:06:53,252 --> 01:06:56,187 Nisam trebao biti neoprezan. Sada sam u opasnosti. 821 01:06:56,455 --> 01:06:57,717 Možemo pomoći. 822 01:06:57,789 --> 01:07:00,815 Možete mi pomoći samo ako obećate ne reći nikome. 823 01:07:00,893 --> 01:07:02,520 Ne kao prošli put, Dylan. 824 01:07:02,594 --> 01:07:05,688 - Nitko, nitko. obećavaš li -Obećavam. 825 01:07:05,764 --> 01:07:08,995 Ubodi me svježe zašiljenom olovkom, pravo u oko. 826 01:07:09,067 --> 01:07:12,161 Umoči me u kipuće ulje, ne dam ni riječi. 827 01:07:13,405 --> 01:07:15,202 računam na tebe. 828 01:07:16,608 --> 01:07:18,098 Sada idi kući. 829 01:07:18,810 --> 01:07:21,745 -Ali, Rudy-- - Gledajte, ljudi... 830 01:07:22,948 --> 01:07:27,817 jednog dana George Patrick Owens, ne Rudy, vratit će se. 831 01:07:28,053 --> 01:07:31,147 A onda ću te naučiti da usavršim sve što znam. 832 01:07:31,223 --> 01:07:33,748 Sada idi. Želim da budeš sigurna. Ići! 833 01:07:39,698 --> 01:07:41,825 To je taj čovjek, u redu. Glavni. 834 01:07:44,836 --> 01:07:48,863 Rezerviraj mi sljedeći let za Sjedinjene Države. Sam ću ovo riješiti. 835 01:07:57,282 --> 01:08:00,547 -Hej, ljudi. kakav ti je bio dan -Fino. 836 01:08:00,852 --> 01:08:03,548 Što sam učinio s tim komadom papira? 837 01:08:04,556 --> 01:08:08,117 Znaš, ne znam ako je u pitanju e-mail ili printer... 838 01:08:08,193 --> 01:08:11,924 ali ne mogu razlučiti o ovome. Možete li pročitati ovo? 839 01:08:13,899 --> 01:08:15,366 Nije teško čitati, mama. 840 01:08:15,434 --> 01:08:18,870 Kaže da su Mudcats diskvalificiran iz natjecanja... 841 01:08:18,937 --> 01:08:20,928 zbog kršenja pravila. 842 01:08:21,173 --> 01:08:24,939 "Terijeri su sada na rasporedu zauzeti njihovo mjesto... 843 01:08:25,010 --> 01:08:28,104 "u prvom krugu državnog prvenstva..." 844 01:08:28,547 --> 01:08:29,946 Bože moj! 845 01:08:30,616 --> 01:08:33,449 "...protiv Žutih jakni iz Charlottea." 846 01:08:33,518 --> 01:08:36,351 -Mi smo mrtvi ljudi. -Stvarno smo nestali. 847 01:08:36,421 --> 01:08:37,888 Trebamo Rudyja. 848 01:08:38,357 --> 01:08:40,086 Dečki, što nije u redu? 849 01:08:41,393 --> 01:08:42,485 momci! 850 01:08:51,370 --> 01:08:53,565 Kladim se da su to negativci. 851 01:08:57,109 --> 01:08:59,270 Bolje da odemo odavde. 852 01:09:01,480 --> 01:09:05,883 Je li u redu prekršiti svečanu zakletvu ako je nečiji život u opasnosti? 853 01:09:08,153 --> 01:09:10,246 o cemu pricas 854 01:09:11,623 --> 01:09:13,454 Jeste li u nevolji? 855 01:09:13,525 --> 01:09:16,255 Ne, gore. Rudy. 856 01:09:17,996 --> 01:09:20,521 Radite s nama ovdje. Imamo plan. 857 01:09:50,696 --> 01:09:51,958 hajde 858 01:09:53,165 --> 01:09:57,499 Sakrij se ovdje. Kad moja mama zaspi, Vratit ću se po tebe. 859 01:09:57,569 --> 01:09:59,867 Ali nema kasnonoćnih odlazaka u hladnjak. 860 01:09:59,938 --> 01:10:02,065 Zašto? Izgledam li debelo u ovoj haljini? 861 01:10:03,008 --> 01:10:06,307 Kratka obavijest ili ne, dečki su bili tako uzbuđeni. 862 01:10:07,179 --> 01:10:11,013 Pretpostavljam da su bili s Rudyjem. Trebao bi stići kući svaki čas. 863 01:10:11,249 --> 01:10:15,618 Što, Žuti prsluci? Oni su samo dečki. Ne mogu biti tako loši. 864 01:10:15,687 --> 01:10:17,985 Slušaj, moram nazvati još nekoliko roditelja... 865 01:10:18,056 --> 01:10:21,253 neka bude tamo u 7:45, i krećemo točno u 8:00. 866 01:10:21,793 --> 01:10:23,124 Vidimo se onda. doviđenja. 867 01:10:23,195 --> 01:10:26,130 Bok ljudi. Spremni da ih sutra potrgate? 868 01:10:26,198 --> 01:10:28,530 Da, naravno, mama. 869 01:10:28,600 --> 01:10:30,397 Ne djelujete baš uzbuđeno. 870 01:10:30,469 --> 01:10:33,905 Znate, to je velika čast biti na državnom finalu. 871 01:10:34,072 --> 01:10:37,735 Rudy je bolestan. Ima laringitis. 872 01:10:38,043 --> 01:10:41,103 tko je to Oh, misliš "laringitis"? 873 01:10:41,246 --> 01:10:43,180 To je gripa u grlu... 874 01:10:43,248 --> 01:10:46,877 i povraća velike komade po cijelom podu. 875 01:10:47,185 --> 01:10:51,815 -Jadnik. Da mu donesem nešto? - Mama, ovo je ozbiljno. 876 01:10:55,160 --> 01:10:58,652 Oh, ne, ne njegovo slijepo crijevo. 877 01:10:59,431 --> 01:11:01,058 Jadni Dexter. 878 01:11:01,133 --> 01:11:03,101 Naravno da ne zna igrati. 879 01:11:04,302 --> 01:11:06,270 U redu, dajmo mu sve od sebe. 880 01:11:14,746 --> 01:11:16,714 Što radiš ovdje? 881 01:11:18,116 --> 01:11:21,415 Loše sam šutirao u utakmici i izgubili smo. 882 01:11:21,720 --> 01:11:25,212 - Moj tata je jako uzrujan. -Moraš ići kući. 883 01:11:25,290 --> 01:11:28,282 Stvarno bi trebao biti tamo kad se tvoj tata probudi. 884 01:11:28,360 --> 01:11:30,157 Idi kući prije nego što postane gore. 885 01:11:46,411 --> 01:11:50,472 U redu dečki. Idemo. Moramo upoznati ostatak ekipe. 886 01:11:50,949 --> 01:11:52,610 Kamo ide? 887 01:11:58,757 --> 01:12:01,749 Nema golmana. I ode Rudy. 888 01:12:02,260 --> 01:12:05,320 -Bok, mama. -Hej, u što buljiš? 889 01:12:05,697 --> 01:12:08,564 Je li netko pregazio mačku ili tako nešto? 890 01:12:08,633 --> 01:12:10,601 Ne, nije ništa. 891 01:12:11,903 --> 01:12:15,361 Usput, kad ste bili pod tušem jutros... 892 01:12:15,440 --> 01:12:18,739 -Rudy je rekao da ćemo se naći na utakmici. - Nacrtao sam mu kartu. 893 01:12:18,810 --> 01:12:22,507 Što? Ne možeš ni pronaći svoj put noću u kupaonicu. 894 01:12:22,581 --> 01:12:25,641 Mama, imaj vjere. Nikad nisam piškio u sudoper. 895 01:12:25,717 --> 01:12:27,617 Znam što radim. 896 01:12:27,819 --> 01:12:31,812 U redu, onda. Napravimo poput konjske kakice, i krenuli na put. 897 01:12:32,357 --> 01:12:33,881 Gdje je Louise? 898 01:12:33,959 --> 01:12:37,918 Htjela sam ti reći da će nas i tamo dočekati. 899 01:13:30,582 --> 01:13:34,074 Ti idiote. Pustio si ga da pobjegne. Šef će nas ubiti. 900 01:13:34,152 --> 01:13:35,414 Mislim, ti. 901 01:14:01,880 --> 01:14:06,214 - Louise, spasila si mi život. - Što se dogodilo s tvojim naglaskom? 902 01:14:09,154 --> 01:14:11,349 Pao si na tu glumu pećinskog čovjeka? 903 01:14:11,423 --> 01:14:14,517 George Patrick Owens. Drago mi je. 904 01:14:15,293 --> 01:14:19,855 - Dakle, ovo je veliki trenutak? - Sve što imam su veliki leptiri. 905 01:14:21,566 --> 01:14:23,329 Osjećaš li nešto? 906 01:14:23,768 --> 01:14:28,535 Gledajte, ljudi, to su mali heroji, doći da im se zdrobe limenke. 907 01:14:28,606 --> 01:14:31,006 Da, gdje je tvoj prljavi trener? 908 01:14:31,576 --> 01:14:34,511 Vjerojatno je u smeću, kopajući za svoj ručak. 909 01:14:34,579 --> 01:14:38,709 -Rudy će doći svaki čas. -Naravno. Svaki čas. 910 01:14:41,386 --> 01:14:45,015 Oduvijek se vozikamo okolo. Gdje je ovo mjesto? 911 01:14:45,090 --> 01:14:48,150 - Dobit ću upute. -Nema uputa. 912 01:14:48,226 --> 01:14:51,992 Ne trebaju nam smrdljive upute. Cole mi je nacrtao malu kartu. 913 01:14:52,063 --> 01:14:56,329 Ne mogu čitati. Nastavi voziti okolo. Blizu smo. Osjećam to. 914 01:14:56,868 --> 01:15:00,065 U redu, ljudi, kada izađete vani, Želim da prođeš. 915 01:15:00,138 --> 01:15:02,106 I pomažite jedni drugima. 916 01:15:02,173 --> 01:15:04,937 Razbit ćemo se i tako to. 917 01:15:05,010 --> 01:15:08,468 Danas ćemo to učiniti. Želim da se zapališ, u redu? 918 01:15:08,546 --> 01:15:11,640 Samo ćemo učiniti sve da te Rudy naučio. 919 01:15:11,716 --> 01:15:14,708 Rudy bi trebao stići svaki čas. Sigurno ima problema s autom. 920 01:15:14,786 --> 01:15:17,277 Vjerujte mi, momci. Možeš ti to. Mi smo tim. 921 01:15:23,495 --> 01:15:26,794 Znam da smo ga izgubili. Pokušavaš držati korak s njegovim mišićnim automobilom. 922 01:15:26,865 --> 01:15:28,924 Uhvatit ćemo ga, kažem ti. 923 01:15:30,168 --> 01:15:33,228 Oprostite. Gdje su djeca koji ovdje obično igraju nogomet? 924 01:15:33,304 --> 01:15:36,705 - Možda tako. - Memorijalni park? 925 01:15:36,775 --> 01:15:38,606 -Tamo. -Naravno, hvala. 926 01:15:42,414 --> 01:15:45,440 I raditi sve stvari što radiš u posljednje vrijeme. 927 01:15:45,517 --> 01:15:47,747 Znaš, sve što te Rudy naučio. 928 01:15:50,388 --> 01:15:51,821 Učinimo to. 929 01:15:52,991 --> 01:15:56,757 U redu, želim da odeš tamo i misli na sve što te Rudy naučio. 930 01:15:56,828 --> 01:15:59,797 Dvije minute do kraja utakmice. Dvije minute. 931 01:16:08,039 --> 01:16:11,440 U redu, ljudi. Želim pobijediti. Shvaćaš li to? 932 01:16:12,744 --> 01:16:16,407 Sada prvo, zastrašite ih. 933 01:16:16,648 --> 01:16:20,243 Koristite svoja tijela. Snažno ih udarite. 934 01:16:21,119 --> 01:16:22,984 Pogotovo vratar. 935 01:16:23,254 --> 01:16:28,282 Izvadite ga, a onda sve što moramo učiniti je utrčati i zabiti kad god želimo. 936 01:16:28,793 --> 01:16:31,694 Sada, zdrobi male kretene. 937 01:16:32,063 --> 01:16:36,500 Uhvatite male napasnike. Ići! Izađi van i udari ih. 938 01:16:47,378 --> 01:16:50,370 U čemu je problem? Pa sam se okupala. 939 01:16:57,155 --> 01:17:00,488 -Hej, brbljivice, tko je tvoj zubar? -Dr. Cijena, zašto? 940 01:17:00,558 --> 01:17:02,526 Bolje dogovorite sastanak s njim... 941 01:17:02,594 --> 01:17:05,427 jer ćeš pljunuti sve svoje zube. 942 01:17:05,497 --> 01:17:09,934 Trebaš ga više nego ja, osim ako nije tako smrdim na usrani sendvič koji si pojeo. 943 01:17:10,001 --> 01:17:11,696 Ti si mrtav. 944 01:17:11,970 --> 01:17:15,838 Bolje pošalji svoju dušu u raj, jer je tvoja guzica moja. 945 01:17:25,717 --> 01:17:28,117 Hajde, dodaj loptu! 946 01:17:28,186 --> 01:17:30,620 Tako je, radiš to! 947 01:17:43,601 --> 01:17:44,863 On je tako loš. 948 01:17:58,816 --> 01:18:00,716 Dodaj loptu. Trčanje! 949 01:18:18,636 --> 01:18:20,536 Sjajno prvo poluvrijeme, dame. 950 01:18:21,539 --> 01:18:23,905 U redu, hoćete li svi sjesti, molim? 951 01:18:24,709 --> 01:18:26,540 Na vaše behoochie. 952 01:18:26,644 --> 01:18:29,135 Imamo vrlo važnu polovicu igre koju treba igrati. 953 01:18:29,214 --> 01:18:32,047 I svima vama dugujem veliko objašnjenje. 954 01:18:32,283 --> 01:18:34,751 -Treneru, jeste li stvarno... -Da. 955 01:18:35,720 --> 01:18:38,086 I bila sam umorna od toga da nisam ja. 956 01:18:38,189 --> 01:18:41,317 Osjećala sam se kao biljka koja uvene treba sunca. 957 01:18:45,163 --> 01:18:48,223 Počeo sam kao i vi mali momci, igrati nogomet... 958 01:18:48,466 --> 01:18:50,832 ili kako ti kažeš "nogomet". 959 01:18:50,902 --> 01:18:53,564 I kako sam rastao, moja ljubav prema igri je rasla. 960 01:18:53,638 --> 01:18:57,005 Prije nego što sam shvatio što se dogodilo, svi moji snovi su se ostvarili... 961 01:18:57,075 --> 01:19:00,909 i bio sam u škotskoj reprezentaciji, igrajući za Svjetsko prvenstvo. 962 01:19:02,046 --> 01:19:05,982 Zatim, prije otprilike godinu dana, Shvatio sam svoju životnu strast, nogomet... 963 01:19:06,050 --> 01:19:08,109 više nije bila igra, već posao. 964 01:19:08,186 --> 01:19:11,053 Neki ljudi su tražili da izgubim partiju da im zaradim novac. 965 01:19:11,122 --> 01:19:14,489 Prijetili su mi. Odbio sam i pristao svjedočiti protiv njih. 966 01:19:14,559 --> 01:19:16,049 Nakon što sam... 967 01:19:16,127 --> 01:19:19,460 prijatelj je uvjerio vlasti da mi pomogne da se sakrijem u ovoj zemlji... 968 01:19:19,530 --> 01:19:21,794 do ovih huligana mogao biti izveden pred lice pravde. 969 01:19:21,866 --> 01:19:25,063 Naučio sam da nikome ne mogu vjerovati, osim moje prijateljice. 970 01:19:25,503 --> 01:19:27,403 Pa sam došao u tvoj grad. 971 01:19:28,172 --> 01:19:29,571 Vi ljudi.... 972 01:19:31,142 --> 01:19:33,804 Vratio si mi ljubav prema igri. 973 01:19:34,979 --> 01:19:38,608 Morao sam danas biti s tobom, čak i ako je to značilo dovesti se u opasnost. 974 01:19:38,683 --> 01:19:40,310 Sada možete pobijediti. 975 01:19:40,752 --> 01:19:43,721 Gledao sam drugu momčad. Ne prolaze kad bi trebali. 976 01:19:43,788 --> 01:19:47,554 Oni su samo hrpa ramgunschoha, skivers, i blethering idioti. 977 01:19:48,493 --> 01:19:51,587 Ali mi smo tim i igrat ćemo kao tim. 978 01:19:52,930 --> 01:19:56,593 Sada trči na teren, dodajte loptu, pomozite svojim suigračima. 979 01:19:56,668 --> 01:20:00,570 Proći. Otjerat ćemo ovaj tim u zemlju. 980 01:20:01,406 --> 01:20:05,274 Vjerujem u vas dečki. Stvarno želim. 981 01:20:05,343 --> 01:20:06,970 Učinimo to sada! 982 01:20:34,806 --> 01:20:38,298 - To mora da je boljelo. - Oh, prekrasno. 983 01:20:38,376 --> 01:20:42,403 Sterling, jesi li dobro? Bože, kako si težak. 984 01:20:45,016 --> 01:20:48,543 Što ćemo učiniti? Nemamo tko drugi igrati golmana. 985 01:20:48,619 --> 01:20:51,850 - Mogu biti golman. -Mikey, što radiš ovdje? 986 01:20:51,923 --> 01:20:56,121 Sakrili smo ga u stražnji dio kombija. Prihvaćamo punu odgovornost. 987 01:20:56,761 --> 01:20:59,696 U redu. Uključimo našeg novog golmana u igru. 988 01:20:59,764 --> 01:21:03,530 Ne, čekaj. To je protuzakonito. Nema ga na popisu. 989 01:21:03,835 --> 01:21:07,362 Pobrinuo sam se za to prije nekoliko mjeseci, prije registracije. 990 01:21:08,039 --> 01:21:12,169 -Onda, učinimo to. -U redu, idi, Mikey. 991 01:21:12,243 --> 01:21:15,235 Zapamti, ti si životinja! 992 01:21:28,192 --> 01:21:30,387 Podigni ga. hajde 993 01:21:32,930 --> 01:21:35,398 -Učiniti što? - Pogledaj Colea. On je otvoren. 994 01:21:37,869 --> 01:21:40,394 Pogledaj svoje suigrače. 995 01:21:47,078 --> 01:21:50,070 - On je jebeni huligan. - Jeste li vidjeli to? 996 01:21:51,349 --> 01:21:52,976 Hajde sad. 997 01:21:54,952 --> 01:21:56,681 Proći. Dodaj loptu. 998 01:22:00,091 --> 01:22:01,718 Uzmi mrežu. 999 01:22:14,672 --> 01:22:16,867 Ići! Siđi niz polje. 1000 01:22:16,941 --> 01:22:18,033 U redu! 1001 01:22:51,242 --> 01:22:52,573 Žuri se. 1002 01:23:00,751 --> 01:23:02,150 Tamo. 1003 01:23:04,388 --> 01:23:05,685 Ići! 1004 01:23:36,420 --> 01:23:38,320 To je moj dečko. Idi po njih! 1005 01:23:41,726 --> 01:23:43,284 Idi, Mikey! 1006 01:23:45,296 --> 01:23:47,890 Idi, da! 1007 01:23:50,134 --> 01:23:52,602 hajde Moramo postići još jedan gol na ovom tipu. 1008 01:24:05,783 --> 01:24:08,445 To je moj dečko tamo vani! 1009 01:24:09,253 --> 01:24:10,618 Da, Mikey! 1010 01:24:10,688 --> 01:24:13,054 Direktan udarac. Budan si, sine. 1011 01:24:13,357 --> 01:24:14,881 Hajde, Mikey. 1012 01:24:19,564 --> 01:24:20,895 To je to! 1013 01:24:22,433 --> 01:24:24,298 Stavi nogu u to! 1014 01:24:28,773 --> 01:24:30,673 Pogledaj tu stvar kako ide. 1015 01:24:34,412 --> 01:24:36,607 Ne koristi ruke, Dylan! 1016 01:24:42,086 --> 01:24:45,453 Moraš skočiti, Dylan! 1017 01:24:45,523 --> 01:24:48,048 Leti kao ptica, Dylan! 1018 01:24:52,797 --> 01:24:56,096 Čekaj, nemoj biti mama. Budi trener. 1019 01:25:03,608 --> 01:25:08,011 - Ravno u lice, ti mali kretenu. - To i dobiješ, smrdljivko. 1020 01:25:17,321 --> 01:25:20,188 -Drugi pokušaj. - Cole, lopta! 1021 01:25:20,257 --> 01:25:23,055 - Hajde, nastavi to. -Drugi pokušaj! 1022 01:26:44,709 --> 01:26:47,439 -Ostani dolje. -To je korištenje tvoje glave! 1023 01:26:47,511 --> 01:26:49,206 Makni ruke s mene! 1024 01:26:49,280 --> 01:26:50,304 Tata! 1025 01:26:50,381 --> 01:26:53,373 - Jeste li vidjeli utakmicu? - Vidio sam dobar dio. 1026 01:26:53,984 --> 01:26:57,317 -Presscott, što radiš ovdje? - Došao sam vidjeti svoju obitelj. 1027 01:26:57,388 --> 01:26:59,583 I George Patrick Owens na djelu. 1028 01:26:59,657 --> 01:27:02,490 Ovo je čovjek o kojem sam govorio, čovjek koji me spasio. 1029 01:27:02,560 --> 01:27:04,084 Nema šanse! 1030 01:27:04,462 --> 01:27:05,520 Način. 1031 01:27:05,696 --> 01:27:08,529 Vidim da si upoznao našu Louise. 1032 01:27:22,780 --> 01:27:26,739 Ne tako brzo, glupane. Kladili smo se, sjećaš se? 1033 01:27:27,184 --> 01:27:29,880 -Nema šanse! - Rekao si da je oklada oklada. 1034 01:27:29,954 --> 01:27:32,115 Samo kukavica izigrava okladu. 1035 01:27:32,189 --> 01:27:35,249 -Jesi li ti kukavica, Rusty? -Nema šanse! 1036 01:27:35,693 --> 01:27:37,661 Onda ih ispustite! 1037 01:27:38,162 --> 01:27:40,255 Dylan, možda bismo ih trebali pustiti. 1038 01:27:40,331 --> 01:27:45,268 Osim Eduardovih gaća, Ne mogu zamisliti ništa što bih manje želio vidjeti. 1039 01:27:46,837 --> 01:27:51,069 Cole, ovo je jedini put ikada mi se isplatilo progovoriti. 1040 01:27:51,142 --> 01:27:52,609 Sada ih ispustite. 1041 01:28:00,017 --> 01:28:01,348 Hej, pogledaj! 1042 01:28:08,159 --> 01:28:12,459 -Još jedan ružan završetak lijepog dana. -Primljeno.